Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
بِاللَّاتِ وَاللَّاءِ - الَّتِي قَدْ جُمِعَا وَاللَّاءِ كَاللَّذِينَ نَزْرًا وَقَعَا
يُقَالُ فِي جَمْعِ الْمُذَكَّرِ « الْأُلَى » مُطْلَقاً : عَاقِلاً كَانَ ، أَوْ غَيْرَهُ ، نَحْوَ : « جَاءَنِي
الْأُلَى فَعَلُوا » وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ فِي جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ ، وَقَدِ اجْتَمَعَ الْأَمْرَانِ فِي قَوْلِهِ
٢٦ - وَتُبْلَى الْأُلَى يَسْتَلْئِمُونَ عَلَى الْأُلَى
تَرَاهُنَّ يَوْمَ الرَّوْعِ كَالْحِدَأِ الْقُبْلِ
مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ نُطْقُ الْآتِي رَفْعاً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالاً ، وَأَنْ يَكُونَ مَنْصُوباً بِنَزْعِ
الْخَافِضِ ، وَأَنْ يَكُونَ مَفْعُولاً لِأَجْلِهِ «نُطْقاً ، نُطْقَ : فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى بَعْضِهِمْ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ نُطْقَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ
الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ بَعْضُهُمْ
بِاللَّاتِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ جُمِعَ الْآتِي وَاللَّاءِ، مَعْطُوفٌ عَلَى اللَّاتِ الَّتِي»
مُبْتَدَأٌ « قَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ « جُمِعَا ، جُمِعَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الَّتِي ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ
الْمُبْتَدَإِ وَاللَّاءِ» الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، اللَّاءُ : مُبْتَدَأٌ كَالَّذِينَ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ
حَالٍ صَاحِبُهُ الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي وَقَعَ الْآتِي «نَزْراً، حَالٌ ثَانِيَةٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي وَقَعَ
وَقَعَا ، وَقَعَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى «اللَّاءِ
وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ وَقَعَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ اللَّاءُ
٢٦ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ أَبِي ذُؤَيْبٍ - خُوَيْلِدِ بْنِ خَالِدٍ ــــ الْهُذَلِيِّ ، وَقَبْلَهُ :
وَتِلْكَ خُطُوبٌ قَدْ تَعَلَّتْ شَبَابَنَا
قَدِيماً ، فَتُبْلِينَا الْمَنُونُ ، وَمَا نُبْلَى
اللُّغَةُ : «خُطُوبٌ» جَمْعُ خَطْبٍ ، وَهُوَ الْأَمْرُ الْعَظِيمُ وَتَعَلَّتْ شَبَابَنَا، اسْتَمْتَعَتْ بِهِمْ «تُبْلِينَا
تُفْنِينَا الْمَنُونُ، الْمَنِيَّةُ وَالْمَوْتُ يَسْتَلْئِمُونَ، يَلْبَسُونَ اللُّأْمَةَ ، وَهِيَ الدِّرْعُ ، وَ « يَوْمُ الرَّوْعِ ،
الْخَوْفُ وَالْفَزَعُ ، وَأَرَادَ بِهِ يَوْمَ الْحَرْبِ «الْحِدَأُ، جَمْعُ حِدَأَةٍ ، وَهُوَ طَائِرٌ مَعْرُوفٌ
يَوْمَ
وَوَزْنُهُ عِنَبَةٌ وَعِنَبٌ ، وَأَرَادَ بِهَا الْخَيْلَ عَلَى التَّشْبِيهِ الْقُبْلُ جَمْعُ قَبْلَاءَ ، وَهِيَ الَّتِي فِي عَيْنِهَا الْقَبَلُ
بِفَتْحِ الْقَافِ وَالْبَاءِ جَمِيعاً ـ وَهُوَ الْحَوَرُ
الْمَعْنَى : إِنَّ حَوَادِثَ الدَّهْرِ وَالزَّمَانِ قَدْ تَمَتَّعَتْ بِشَبَابِنَا قَدِيماً ، فَتُبْلِينَا الْمَنُونُ وَ مَا نُبْلَى
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- (from previous page) ⟵ The word 'jam'' is the subject, and 'jam'' is in the construct state, and 'alladhi' is the genitive adjunct, while 'al-ula' is the predicate of the subject; 'alladhina' is conjoined to the predicate with the implied conjunction; 'mutlaqan' is a circumstantial qualifier (hal) of 'alladhina'; and as for 'ba'duhum', the 'waw' is a conjunction, 'ba'd' is the subject, and 'ba'd' is in the construct state with the pronoun referring back to the Arabs as the genitive adjunct, while 'bi-l-waw' is a prepositional phrase.
- بِاللَّاتِ وَاللَّاءِ - الَّتِي قَدْ جُمِعَا وَاللَّاءِ كَاللَّذِينَ نَزْرًا وَقَعَا
- Use 'al-lati' and 'al-la'i' for the plural feminine. 'Al-la'i' used like 'al-ladhina' (for masculine) is rare.
- يُقَالُ فِي جَمْعِ الْمُذَكَّرِ « الْأُلَى » مُطْلَقاً : عَاقِلاً كَانَ ، أَوْ غَيْرَهُ ، نَحْوَ : « جَاءَنِي الْأُلَى فَعَلُوا » وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ فِي جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ ، وَقَدِ اجْتَمَعَ الْأَمْرَانِ فِي قَوْلِهِ
- It is said for the masculine plural 'al-ula' absolutely: whether it is rational or otherwise, such as: 'Those who did came to me.' It is sometimes used for the feminine plural, and both matters have gathered in his saying:
…6 more translated lines, 16 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- جَمْع — collection
- مُذَكَّر — masculine
- عَاقِل — rational being