Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 141
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَوْصُولُ
أَنْ وَأَنَّ وَكَيْ وَمَا وَلَوْ » - وَعَلَامَتُهُ صِحَّةُ وُقُوعِ الْمَصْدَرِ مَوْقِعَهُ ، نَحْوَ : « وَدِدْتُ
لَوْ تَقُومُ ، أَيْ قِيَامَكَ ، وَ « عَجِبْتُ مِمَّا تَصْنَعُ ، وَجِئْتُ لِكَيْ أَقْرَأَ ، وَيُعْجِبُنِي
أَنَّكَ قَائِمٌ ، وَأُرِيدُ أَنْ تَقُومَ » وَقَدْ سَبَقَ ذِكْرُهُ .
وَأَمَّا الْمَوْصُولُ الِاسْمِيُّ وَ « الَّذِي » لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ (١) ، وَ « الَّتِي » لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ
فَإِنْ ثَنَّيْتَ أَسْقَطْتَ الْيَاءَ وَأَتَيْتَ مَكَانَهَا : بِالْأَلِفِ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ ، نَحْوَ : « اللَّذَانِ
وَاللَّتَانِ » وَبِالْيَاءِ فِي حَالَتَيِ الْجَرِّ وَالنَّصْبِ ؛ فَتَقُولُ : « اللَّذَيْنِ ، وَاللَّتَيْنِ »
وَإِنْ شِئْتَ شَدَّدْتَ النُّونَ - عِوَضاً عَنِ الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ - فَقُلْتَ : « اللَّذَانِّ وَاللَّتَانِّ »
وَقَدْ قُرِئَ : ( وَاللَّذَانِّ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ ) وَيَجُوزُ التَّشْدِيدُ أَيْضاً مَعَ الْيَاءِ - وَهُوَ مَذْهَبُ
الْكُوفِيِّينَ - فَتَقُولُ : « اللَّذَيْنِّ ، وَاللَّتَيْنِّ » وَقَدْ قُرِئَ : ( رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِّ )
- بِتَشْدِيدِ النُّونِ -
وَهَذَا التَّشْدِيدُ يَجُوزُ أَيْضاً فِي تَثْنِيَةِ « ذَا ، وَتَا » اسْمَيِ الْإِشَارَةِ ؛ فَنَقُولُ : « ذَانِّ ،
وَتَانِّ » وَكَذَلِكَ الْيَاءُ ؛ فَتَقُولُ : « ذَيْنِّ وَتَيْنِّ » وَهُوَ مَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ
مَعَ
وَالْمَقْصُودُ بِالتَّشْدِيدِ أَنْ يَكُونَ عِوَضاً عَنِ الْأَلِفِ الْمَحْذُوفَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي « الَّذِي ، وَالَّتِي » .
تَجْمَعُ الَّذِي الْأُلَى الَّذِينَ مُطْلَقاً وَبَعْضُهُمْ بِالْوَاوِ رَفْعاً نَطَقَ (٢)
(١) لَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الْمُفْرَدُ مُفْرَداً حَقِيقَةً ، كَمَا تَقُولُ : زَيْدٌ الَّذِي يَزُورُنَا رَجُلٌ
كَرِيمٌ ، وَأَنْ يَكُونَ مُفْرَداً حُكْماً كَمَا تَقُولُ : الْفَرِيقُ الَّذِي أَكُونُ فِيهِ فَرِيقٌ مُخْلِصٌ نَافِعٌ ، كَمَا
أَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ عَاقِلاً كَمَا مَثَّلْنَا ، وَأَنْ يَكُونَ غَيْرَ عَاقِلٍ كَمَا تَقُولُ : الْيَوْمُ الَّذِي سَافَرْتَ
فِيهِ كَانَ يَوْماً مُمْطِراً .
(٢) (جَمْعُ) مُبْتَدَأٌ ، وَجَمْعُ مُضَافٌ وَالَّذِي مُضَافٌ إِلَيْهِ الْأُلَى ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ «الَّذِينَ»
مَعْطُوفٌ عَلَى الْخَبَرِ بِتَقْدِيرِ حَرْفِ الْعَطْفِ « مُطْلَقاً ، حَالٌ مِنَ الَّذِينَ وَبَعْضُهُمْ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ،
بَعْضٌ : مُبْتَدَأٌ ، وَبَعْضُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ إِلَى الْعَرَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ «بِالْوَاوِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَوْصُولُ أَنْ وَأَنَّ وَكَيْ وَمَا وَلَوْ » - وَعَلَامَتُهُ صِحَّةُ وُقُوعِ الْمَصْدَرِ مَوْقِعَهُ ، نَحْوَ : « وَدِدْتُ لَوْ تَقُومُ ، أَيْ قِيَامَكَ ، وَ « عَجِبْتُ مِمَّا تَصْنَعُ ، وَجِئْتُ لِكَيْ أَقْرَأَ ، وَيُعْجِبُنِي أَنَّكَ قَائِمٌ ، وَأُرِيدُ أَنْ تَقُومَ » وَقَدْ سَبَقَ ذِكْرُهُ
- The conjunctive particles include 'an', 'anna', 'kay', 'ma', and 'law'. Their defining characteristic is that an infinitive (masdar) can replace them, as in: 'wadidtu law taqumu' (I wished you would stand), meaning 'qiyamaka' (your standing); 'ajibtu mimma tasna'u' (I was amazed at what you do); 'ji'tu likay aqra'a' (I came to read); 'yu'jibuni annaka qa'imun' (it pleases me that you are standing); and 'urid an taquma' (I want you to stand). These have been mentioned previously.
- وَأَمَّا الْمَوْصُولُ الِاسْمِيُّ وَ « الَّذِي » لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ (١) ، وَ « الَّتِي » لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ
- As for the nominal relative pronouns, 'alladhi' is used for the singular masculine (1), and 'allati' for the singular feminine.
- فَإِنْ ثَنَّيْتَ أَسْقَطْتَ الْيَاءَ وَأَتَيْتَ مَكَانَهَا : بِالْأَلِفِ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ ، نَحْوَ : « اللَّذَانِ وَاللَّتَانِ » وَبِالْيَاءِ فِي حَالَتَيِ الْجَرِّ وَالنَّصْبِ ؛ فَتَقُولُ : « اللَّذَيْنِ ، وَاللَّتَيْنِ
- To make them dual, drop the ya' and replace it with an alif in the nominative case, as in 'alladhani' and 'allatani'. In the genitive and accusative cases, use a ya', saying 'alladhayni' and 'allatayni'.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 44 nouns)
- وَدَّ — to wish
- قَامَ — to stand
- عَجِبَ — to wonder
- مَوْصُول — relative
- عَلَامَة — sign
- صِحَّة — correctness