Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَوْصُولُ
وَمِنْهَا : « مَا » وَتَكُونُ مَصْدَرِيَّةً ظَرْفِيَّةً ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا دُمْتَ
مُنْطَلِقاً » [ أَىْ : مُدَّةَ دَوَامِكَ مُنْطَلِقاً ] وَغَيْرَ ظَرْفِيَّةٍ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِمَّا ضَرَبْتَ
زَيْداً » ، وَتُوصَلُ بِالْمَاضِي ، كَمَا مُثِّلَ ، وَبِالْمُضَارِعِ ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا يَقُومُ زَيْدٌ » ،
وَمِثْلُهُ مِمَّا تَضْرِبُ زَيْداً ( وَمِنْهُ (١) : { بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ } ) وَبِالْجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ ،
نَحْوَ : « عَجِبْتُ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَلاَ أَصْحَبُكَ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ » وَهُوَ قَلِيلٌ (٢) ، وَأَكْثَرُ
مَا تُوصَلُ الظَّرْفِيَّةُ الْمَصْدَرِيَّةُ بِالْمَاضِي أَوْ بِالْمُضَارِعِ الْمَنْفِيِّ بِلَمْ ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا لَمْ أَضْرِبْ
زَيْداً » وَيَقِلُّ وَصْلُهَا - أَعْنِي الْمَصْدَرِيَّةَ - بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الَّذِي لَيْسَ مَنْفِيّاً بِلَمْ
نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا يَقُومُ زَيْدٌ » وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
٢٥ - أَطُوفُ مَا أَطُوفُ ثُمَّ آوِي إِلَى بَيْتٍ قُعَيْدَتُهُ لِكَاعِ
بَيْتٍ
(١) أَىْ مِنْ وَصْلِهَا بِالْفِعْلِ ، يُقْطَعُ النَّظَرُ عَنْ كَوْنِهِ مَاضِياً أَوْ مُضَارِعاً .
(٢) اخْتَلَفَ النَّحْوِيُّونَ فِيمَا إِذَا وَقَعَ بَعْدَ « مَا » هَذِهِ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ مُصَدَّرَةٌ بِحَرْفٍ مَصْدَرِيٍّ
نَحْوَ قَوْلِهِمْ : لاَ أَفْعَلُ ذَلِكَ مَا أَنْ فِي السَّمَاءِ نَجْمٌ ، وَلاَ آكُلُهُ مَا أَنْ حِرَاءُ مَكَانَهُ ، فَقَالَ جُمْهُورُ
الْبَصْرِيِّينَ : « أَنْ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ
عَلَى هَذَا : لاَ آكُلُهُ مَا ثَبَتَ كَوْنُ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ، وَمَا ثَبَتَ كَوْنُ حِرَاءَ مَكَانَهُ ، فَهُوَ حِينَئِذٍ مِنْ
بَابِ وَصْلِ « مَا » الْمَصْدَرِيَّةِ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الْمَاضَوِيَّةِ ، وَوَجْهُ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ أَنَّ الأَكْثَرَ وَصْلُهَا
بِالأَفْعَالِ ، وَالْحَمْلُ عَلَى الأَكْثَرِ أَوْلَى ، وَذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّ « أَنْ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي
تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ أَيْضاً ، إِلاَّ أَنَّ هَذَا الْمَصْدَرَ الْمَرْفُوعَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ
عَلَى هَذَا الْوَجْهِ : لاَ أَفْعَلُ كَذَا مَا كَوْنُ حِرَاءَ فِي مَكَانِهِ ثَابِتٌ ، وَمَا كَوْنُ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ مَوْجُودٌ ،
فَهُوَ مِنْ بَابِ وَصْلِ « مَا » بِالْجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ ، لأَنَّ ذَلِكَ أَقَلُّ تَقْدِيراً .
٢٥ - اشْتُهِرَ أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ لِلْحُطَيْئَةِ وَاسْمُهُ جَرْوَلٌ - بِهَجْوِ امْرَأَتِهِ ، وَهُوَ بَيْتٌ
مُفْرَدٌ لَيْسَ لَهُ سَابِقٌ أَوْ لاَحِقٌ ، وَقَدْ نَسَبَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ فِي كِتَابِ الأَلْفَاظِ ( ص ٧٣ ط
بَيْرُوتَ ) - وَتَبِعَهُ الْخَطِيبُ التِّبْرِيزِيُّ فِي تَهْذِيبِهِ - إِلَى أَبِي غَرِيبٍ النَّصْرِيِّ .
اللُّغَةُ : ( أَطُوفُ ، أَىْ أُكْثِرُ التَّجْوَالَ وَالتَّطْوَافَ وَالدَّوَرَانَ ، وَيُرْوَى « أَطُودُ » =
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَوْصُولُ
- The Relative (Noun/Particle).
- وَمِنْهَا : « مَا » وَتَكُونُ مَصْدَرِيَّةً ظَرْفِيَّةً ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا دُمْتَ مُنْطَلِقاً » [ أَىْ : مُدَّةَ دَوَامِكَ مُنْطَلِقاً ] وَغَيْرَ ظَرْفِيَّةٍ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِمَّا ضَرَبْتَ زَيْداً » ، وَتُوصَلُ بِالْمَاضِي ، كَمَا مُثِّلَ ، وَبِالْمُضَارِعِ ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا يَقُومُ زَيْدٌ » ، وَمِثْلُهُ مِمَّا تَضْرِبُ زَيْداً ( وَمِنْهُ (١) : { بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ } ) وَبِالْجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَلاَ أَصْحَبُكَ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ » وَهُوَ قَلِيلٌ (٢) ، وَأَكْثَرُ مَا تُوصَلُ الظَّرْفِيَّةُ الْمَصْدَرِيَّةُ بِالْمَاضِي أَوْ بِالْمُضَارِعِ الْمَنْفِيِّ بِلَمْ ، نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا لَمْ أَضْرِبْ زَيْداً » وَيَقِلُّ وَصْلُهَا - أَعْنِي الْمَصْدَرِيَّةَ - بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الَّذِي لَيْسَ مَنْفِيّاً بِلَمْ نَحْوَ : « لاَ أَصْحَبُكَ مَا يَقُومُ زَيْدٌ » وَمِنْهُ قَوْلُهُ : ٢٥ - أَطُوفُ مَا أَطُوفُ ثُمَّ آوِي إِلَى بَيْتٍ قُعَيْدَتُهُ لِكَاعِ
- Among them is 'ma', which can be a masdariyyah (infinitive) particle that is adverbial, such as: 'I will not accompany you as long as you are departing' [meaning: for the duration of your remaining departing], or non-adverbial, such as: 'I was amazed at your hitting Zayd.' It is connected to the past tense, as exemplified, and to the present tense, such as: 'I will not accompany you as long as Zayd stands,' and similar to it is 'mimma tadribu Zaydan' (and from it (1) is: {Because they forgot the Day of Reckoning}), and to the nominal sentence, such as: 'I was amazed that Zayd is standing, and I will not accompany you as long as Zayd is standing,' and this is rare (2). The adverbial masdariyyah 'ma' is most often connected to the past tense or the present tense negated by 'lam', such as: 'I will not accompany you as long as I have not hit Zayd.' It is rare for it to be connected—I mean the masdariyyah—to the present tense verb that is not negated by 'lam', such as: 'I will not accompany you as long as Zayd stands,' and from it is his saying: 25 - I roam as much as I roam, then I seek shelter in a house whose little woman is a foolish girl.
- أَىْ مِنْ وَصْلِهَا بِالْفِعْلِ ، يُقْطَعُ النَّظَرُ عَنْ كَوْنِهِ مَاضِياً أَوْ مُضَارِعاً
- (1) Meaning: from its connection to the verb, regardless of whether it is past or present.
…3 more translated lines, 9 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 18 nouns)
- كَانَ — to be
- صَحِبَ — to accompany
- دَامَ — to last
- مَصْدَرِيَّة — infinitive-forming
- ظَرْفِيَّة — adverbial
- مُنْطَلِق — departing