Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 137

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 137 — original page scan

Arabic text · النص

الْأَسْمَاءِ الَّذِي، الْأُنْثَى الَّتِي، وَالْيَا إِذَا مَا لَمْ تَنَا لَا تَثْبُتُ (٢) بَلْ مَا تَلِيهِ أَوْلِهِ الْعَلَامَة، وَالنُّونُ إِنْ تُشْدَدْ فَلَا مَلَامَة. (١) مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ وَمَوْصُولٌ مُضَافٌ وَالأَسْمَاءِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، الَّذِي مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: مِنْهُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الأَوَّلِ. الأُنْثَى مُبْتَدَأٌ، الَّتِي خَبَرُهُ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الصُّغْرَى السَّابِقَةِ وَهِيَ جُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ بِحَرْفِ عَطْفٍ مُقَدَّرٍ، وَالرَّابِطُ لِلْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِالْمُبْتَدَأِ الأَوَّلِ مُقَدَّرٌ، وَكَانَ أَصْلُ الْكَلَامِ: مَوْصُولُ الأَسْمَاءِ أُنْثَاهُ الَّتِي، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ الأُنْثَى مُبْتَدَأً وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: كَائِنَةٌ مِنْهُ، فَيَكُونُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ الَّتِي بَدَلًا مِنَ الأُنْثَى، وَالْيَا مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ لَا تُثْبِتِ. إِذَا ظَرْفٌ ضُمِّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ، مَا زَائِدَةٌ، ثُنِّيَا ثَنَّى فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ نَائِبُ فَاعِلٍ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا، وَهِيَ جُمْلَةُ الشَّرْطِ. لَا نَاهِيَةٌ، تُثْبِتِ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ وَالْوَزْنِ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا تُثْبِتِ الْيَاءَ إِذَا ثَنَّيْتَهُمَا أَيِ الَّذِي وَالَّتِي فَلَا تُثْبِتْهَا. (٢) بَلْ حَرْفُ عَطْفٍ مَعْنَاهُ الِانْتِقَالُ، مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ أَوْلِ مَا إِلَخْ، فَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. تَلِيهِ تَلَا فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الْيَاءِ، وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى مَا مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ. أَوْلِهِ أَوْلَى فِعْلُ أَمْرٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَالضَّمِيرُ الَّذِي لِلْغَائِبِ مَفْعُولٌ أَوَّلُ، الْعَلَامَةُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَوْلِ. وَالنُّونُ مُبْتَدَأٌ، إِنْ شَرْطِيَّةٌ، تُشْدَدْ شَدَّ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِعْلُهُ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ النُّونُ، فَلَا الْفَاءُ لِرَبْطِ الشَّرْطِ بِالْجَوَابِ، لَا نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ، مَلَامَةَ اسْمُ لَا مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَسُكُونُهُ لِلْوَقْفِ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ، وَتَقْدِيرُهُ فَلَا مَلَامَةَ عَلَيْكَ مَثَلًا، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَا وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ جَزْمِ جَوَابِ الشَّرْطِ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ.

Line-by-line translation · المعاني

المَوْصُولُ (١) مَوْصُولُ الأَسْمَاءِ الَّذِي، الأُنْثَى الَّتِي، وَالْيَا إِذَا مَا ثُنِّيَا لَا تُثْبِتِ (٢) بَلْ مَا تَلِيهِ أَوْلِهِ الْعَلَامَة، وَالنُّونُ إِنْ تُشْدَدْ فَلَا مَلَامَة.
The relative noun (1): The relative noun for names is 'alladhi' for the masculine and 'allati' for the feminine. Do not retain the 'ya' if they are dualized (2); instead, give the following word the sign, and if the 'nun' is stressed, there is no blame.
مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ وَمَوْصُولٌ مُضَافٌ وَالأَسْمَاءِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، الَّذِي مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: مِنْهُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الأَوَّلِ.
(1) 'Mawsul' is the first subject, and it is in a genitive construction with 'al-asma'i'. 'Alladhi' is a subject, and the predicate of the second subject is omitted, understood as 'from it'. The sentence formed by the second subject and its predicate is in the nominative position as the predicate of the first subject.
الأُنْثَى مُبْتَدَأٌ، الَّتِي خَبَرُهُ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الصُّغْرَى السَّابِقَةِ وَهِيَ جُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ بِحَرْفِ عَطْفٍ مُقَدَّرٍ، وَالرَّابِطُ لِلْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِالْمُبْتَدَأِ الأَوَّلِ مُقَدَّرٌ، وَكَانَ أَصْلُ الْكَلَامِ: مَوْصُولُ الأَسْمَاءِ أُنْثَاهُ الَّتِي، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ الأُنْثَى مُبْتَدَأً وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: كَائِنَةٌ مِنْهُ، فَيَكُونُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ الَّتِي بَدَلًا مِنَ الأُنْثَى، وَالْيَا مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ لَا تُثْبِتِ.
'Al-untha' is a subject, 'allati' is its predicate, and the sentence is conjoined to the preceding minor sentence—the sentence of the second subject and its predicate—by an implied conjunction. The connector linking the conjoined sentence to the first subject is also implied. The original phrasing was 'mawsul al-asma'i unthahu allati'. Alternatively, 'al-untha' may be a subject with an omitted predicate, understood as 'existing from it', in which case 'allati' serves as a substitute for 'al-untha', and 'al-ya' is the object placed before the verb 'la tuthbit'.

6 more translated lines, 2 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 61 nouns)