Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
وَمِنْهَا : مَا رُكِّبَ تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ : كَعَبْدِ شَمْسٍ ، وَأَبِي قُحَافَةَ ، وَهُوَ مُعْرَبٌ ؛
فَتَقُولُ : جَاءَنِي عَبْدُ شَمْسٍ وَأَبُو قُحَافَةَ ، وَرَأَيْتُ عَبْدَ شَمْسٍ وَأَبَا قُحَافَةَ ، وَمَرَرْتُ
بِعَبْدِ شَمْسٍ وَأَبِي قُحَافَةَ
وَنَبَّهَ بِالْمِثَالَيْنِ عَلَى أَنَّ الْجُزْءَ الْأَوَّلَ ؛ يَكُونُ مُعْرَبًا بِالْحَرَكَاتِ ، كَـ « عَبْدِ »
وَبِالْحُرُوفِ ، كَـ « أَبِي » وَأَنَّ الْجُزْءَ الثَّانِيَ يَكُونُ مُنْصَرِفًا ، كَـ « شَمْسٍ » ، وَغَيْرَ
مُنْصَرِفٍ ، كَـ « قُحَافَةَ »
وَوَضَعُوا لِبَعْضِ الْأَجْنَاسِ عَلَمْ كَعَلَمِ الْأَشْخَاصِ لَفْظًا، وَهُوَ عَمْ
مُعَالَةٌ
مِنْ ذَاكَ: أُمُّ عِرْيَطٍ لِلْعَقْرَبِ، وَهَكَذَا ثُعَالَةُ لِلثَّعْلَبِ
لِتَعْلَبَ (٢)
لِتَعْلَبِ
(1) وَوَضَعُوا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَوَضَعَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْوَاوُ ضَمِيرُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ
مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « لِبَعْضٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَضَعُوا ، وَبَعْضٍ مُضَافٌ
وَ « الْأَجْنَاسِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « عَلَمًا » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِوَضَعُوا ، وَأَصْلُهُ مَنْصُوبٌ مُنَوَّنٌ فَوُقِفَ
عَلَيْهِ بِالسُّكُونِ عَلَى لُغَةِ رَبِيعَةَ كَعَلَمِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِعَلَمٍ ، وَلَيْسَ حَالًا
مِنْهُ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ وَصَاحِبُ الْحَالِ إِنَّمَا يَكُونُ مَعْرِفَةً ، وَعَلَمٍ مُضَافٌ ، وَ « الْأَشْخَاصِ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَفْظًا » ، تَمْيِيزٌ لِمَعْنَى الْكَافِ ، أَيْ : مِثْلُهُ مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ « وَهُوَ » ، ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ
مُبْتَدَأٌ « عَمَّ » ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا مَاضِيًا ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ
إِلَى الضَّمِيرِ الْعَائِدِ إِلَى عَلَمِ الْجِنْسِ ، وَعَلَى هَذَا تَكُونُ الْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَمَّ أَفْعَلَ تَفْضِيلٍ وَأَصْلُهُ أَعَمُّ فَسَقَطَتْ هَمْزَتُهُ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ
كَمَا سَقَطَتْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ ، وَيَكُونُ أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ عَلَى غَيْرِ بَابِهِ ، وَهُوَ خَبَرٌ عَنِ الضَّمِيرِ
الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً
(٢) « مِنْ » ، حَرْفُ جَرٍّ « ذَاكَ » ، ذَا : اسْمُ إِشَارَةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِمِنْ ،
وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « أُمُّ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ .
وَأُمُّ مُضَافٌ وَعِرْيَطٍ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « لِلْعَقْرَبِ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ
مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ ، وَالتَّقْدِيرُ : أُمُّ عِرْيَطٍ كَائِنٌ مِنْ ذَاكَ حَالَ كَوْنِهِ عَلَمًا لِلْعَقْرَبِ
وَهَكَذَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَهَا : حَرْفُ تَنْبِيهٍ ، وَالْكَافُ حَرْفُ جَرٍّ ، وَذَا : اسْمُ إِشَارَةٍ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- (from previous page) ⟵ They named [people] 'Dhu Hayā'in', 'Yashkur', 'Yazīd', and 'Taghlib', but as for the nominal sentence, they did not use it as a name, and the grammarians only derived it by analogy from the verbal sentence.
- وَمِنْهَا : مَا رُكِّبَ تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ : كَعَبْدِ شَمْسٍ ، وَأَبِي قُحَافَةَ ، وَهُوَ مُعْرَبٌ
- Included here are compounds formed by genitive construction, such as Abd Shams and Abu Quhafa, which are declinable.
- فَتَقُولُ : جَاءَنِي عَبْدُ شَمْسٍ وَأَبُو قُحَافَةَ ، وَرَأَيْتُ عَبْدَ شَمْسٍ وَأَبَا قُحَافَةَ ، وَمَرَرْتُ بِعَبْدِ شَمْسٍ وَأَبِي قُحَافَةَ
- You would say: 'Ja'ani 'Abdu Shamsin wa Abu Quhafata' (Abd Shams and Abu Quhafa came to me), 'Ra'aytu 'Abda Shamsin wa Aba Quhafata' (I saw Abd Shams and Abu Quhafa), and 'Marartu bi-'Abdi Shamsin wa Abi Quhafata' (I passed by Abd Shams and Abu Quhafa).
…6 more translated lines, 6 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 22 nouns)
- رَكَّبَ — to compose
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- تَرْكِيبٌ — composition
- إِضَافَةٌ — genitive construction
- عَبْدٌ — servant