Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 125
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَنْقَسِمُ الْعَلَمُ إِلَى : مُرْتَجَلٍ ، وَإِلَى مَنْقُولٍ ؛ فَالْمُرْتَجَلُ هُوَ : مَا لَمْ يَسْبِقْ لَهُ اسْتِعْمَالٌ
قَبْلَ الْعَلَمِيَّةِ فِي غَيْرِهَا ، كَسُعَادَ ، وَأُدَدَ ، وَالْمَنْقُولُ : مَا سَبَقَ لَهُ اسْتِعْمَالٌ فِي غَيْرِ الْعَلَمِيَّةِ ،
وَالنَّقْلُ إِمَّا مِنْ صِفَةٍ كَحَارِثٍ ، أَوْ مِنْ مَصْدَرٍ كَفَضْلٍ ، أَوْ مِنْ اسْمِ جِنْسٍ كَأَسَدٍ ،
وَهَذِهِ تَكُونُ مُعْرَبَةً ، أَوْ مِنْ جُمْلَةٍ : كَقَامَ زَيْدٌ ، وَزَيْدٌ قَائِمٌ (١) ، وَحُكْمُهَا أَنَّهَا
تُحْكَى ؛ فَتَقُولُ : جَاءَنِي زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَرَأَيْتُ زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَمَرَرْتُ بِزَيْدٌ قَائِمٌ
وَهَذِهِ مِنَ الْأَعْلَامِ الْمُرَكَّبَةِ .
وَمِنْهَا أَيْضًا : مَا رُكِّبَ تَرْكِيبَ مَزْجٍ ، كَبَعْلَبَكَ ، وَمَعْدِي كَرِبَ ، وَسِيبَوَيْهِ .
وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ أَنَّ الْمُرَكَّبَ تَرْكِيبَ مَزْجٍ : إِنْ خُتِمَ بِغَيْرِ « وَيْهِ » أُعْرِبَ ،
وَمَفْهُومُهُ أَنَّهُ إِنْ خُتِمَ : « وَيْهِ » لَا يُعْرَبُ ، بَلْ يُبْنَى ، وَهُوَ كَمَا ذَكَرَهُ ؛ فَتَقُولُ :
جَاءَنِي بَعْلَبَكُّ ، وَرَأَيْتُ بَعْلَبَكَّ ، وَمَرَرْتُ بِبَعْلَبَكَّ ؛ فَتُعْرِبُهُ إِعْرَابَ
مَا لَا يَنْصَرِفُ ، وَيَجُوزُ فِيهِ أَيْضًا الْبِنَاءُ عَلَى الْفَتْحِ ؛ فَتَقُولُ : جَاءَنِي بَعْلَبَكَ ،
وَرَأَيْتُ بَعْلَبَكَ ، وَمَرَرْتُ بِبَعْلَبَكَ ، وَيَجُوزُ [ أَيْضًا ] أَنْ يُعْرَبَ أَيْضًا إِعْرَابَ
الْمُتَضَايِفَيْنِ ؛ فَتَقُولُ : جَاءَنِي حَضْرَمَوْتِ ، وَرَأَيْتُ حَضْرَمَوْتِ ، وَمَرَرْتُ
بِحَضْرَمَوْتِ .
وَتَقُولُ [ فِيمَا خُتِمَ بِوَيْهِ ] : جَاءَنِي سِيبَوَيْهِ ، وَرَأَيْتُ سِيبَوَيْهِ ، وَمَرَرْتُ
بِسِيبَوَيْهِ ؛ فَتَبْنِيهِ عَلَى الْكَسْرِ ، وَأَجَازَ بَعْضُهُمْ إِعْرَابَهُ إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ ، نَحْوَ :
جَاءَنِي سِيبَوَيْهِ ، وَرَأَيْتُ سِيبَوَيْهَ ، وَمَرَرْتُ بِسِيبَوَيْهَ .
(١) الَّذِي سُمِعَ عَنِ الْعَرَبِ هُوَ النَّقْلُ مِنَ الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ ، فَقَدْ سَمَّوْا تَأَبَّطَ شَرًّا ، وَسَمَّوْا
شَابَ قَرْنَاهَا ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ :
كَذَبْتُمْ وَبَيْتِ اللَّهِ لَا تَنْكِحُونَهَا بَنِي شَابَ قَرْنَاهَا تُصَرُّ وَتُحْلَبُ
تُصَرُّ وَتُحْلَبُ
وَسَمَّوْا ذَوِي حَيَاءٍ وَيَشْكُرَ ، وَيَزِيدَ ، وَتَغْلِبَ ، فَأَمَّا الْجُمْلَةُ الْاسْمِيَّةُ فَلَمْ يُسَمُّوا بِهَا ،
وَإِنَّمَا قَاسَهَا النُّحَاةُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ
Line-by-line translation · المعاني
- يَنْقَسِمُ الْعَلَمُ إِلَى : مُرْتَجَلٍ ، وَإِلَى مَنْقُولٍ ؛ فَالْمُرْتَجَلُ هُوَ : مَا لَمْ يَسْبِقْ لَهُ اسْتِعْمَالٌ قَبْلَ الْعَلَمِيَّةِ فِي غَيْرِهَا ، كَسُعَادَ ، وَأُدَدَ ، وَالْمَنْقُولُ : مَا سَبَقَ لَهُ اسْتِعْمَالٌ فِي غَيْرِ الْعَلَمِيَّةِ
- The proper noun is divided into: improvised (murtajal) and transferred (manqul); the improvised is: what had no usage before becoming a proper noun in other contexts, such as Su'ad and Udad, and the transferred is: what had prior usage in other than proper noun status.
- وَالنَّقْلُ إِمَّا مِنْ صِفَةٍ كَحَارِثٍ ، أَوْ مِنْ مَصْدَرٍ كَفَضْلٍ ، أَوْ مِنْ اسْمِ جِنْسٍ كَأَسَدٍ ، وَهَذِهِ تَكُونُ مُعْرَبَةً ، أَوْ مِنْ جُمْلَةٍ : كَقَامَ زَيْدٌ ، وَزَيْدٌ قَائِمٌ (١) ، وَحُكْمُهَا أَنَّهَا تُحْكَى ؛ فَتَقُولُ : جَاءَنِي زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَرَأَيْتُ زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَمَرَرْتُ بِزَيْدٌ قَائِمٌ
- The transfer is either from an adjective like Harith, or from an infinitive like Fadl, or from a generic noun like Asad, and these are declinable, or from a sentence: like Qama Zayd and Zaydun Qa'im (1), and its rule is that it is quoted; so you say: Ja'ani Zaydun Qa'im, Ra'aytu Zaydun Qa'im, and Marartu bi-Zaydun Qa'im.
- وَهَذِهِ مِنَ الْأَعْلَامِ الْمُرَكَّبَةِ
- And these are among the compound proper nouns.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- سَبَقَ — to precede
- قَامَ — to stand
- عِلْمٌ — proper noun
- مُرْتَجَلٌ — improvised
- مَنْقُولٌ — transferred