Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 122
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
الْعَابِدِينَ، وَبَيَّنَ أَنَّ تَقَدُّمَ اللَّقَبِ عَلَى الْكُنْيَةِ ؛ فَتَقُولُ : زَيْنُ الْعَابِدِينَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ؛
وَيُوجَدُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ بَدَلَ قَوْلِهِ : * « وَأَخِّرَنْ ذَا إِنْ سِوَاهُ صَحِبَا » * : * « وَذَا اجْعَلَنْ
آخِرًا إِذَا اسْمًا صَحِبَا » * وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ؛ لِسَلَامَتِهِ مِمَّا وَرَدَ عَلَى هَذَا ، فَإِنَّهُ نَصٌّ فِي أَنَّهُ
إِنَّمَا يَجِبُ تَأْخِيرُ اللَّقَبِ إِذَا صَحِبَ الِاسْمَ ، وَمَفْهُومُهُ أَنَّهُ لَا يَجِبُ ذَلِكَ مَعَ الْكُنْيَةِ ،
وَهُوَ كَذَلِكَ ، كَمَا تَقَدَّمَ ، وَلَوْ قَالَ : « وَأَخِّرَنْ ذَا إِنْ سِوَاهَا صَحِبَا » لَمَا وَرَدَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ،
إِذْ يَصِيرُ التَّقْدِيرُ : وَأَخِّرِ اللَّقَبَ إِذَا صَحِبَ سِوَى الْكُنْيَةِ ، وَهُوَ الِاسْمُ ، فَكَأَنَّهُ قَالَ :
وَأَخِّرِ اللَّقَبَ إِذَا صَحِبَ الِاسْمَ .
وَإِنْ يَكُونَا مُفْرَدَيْنِ فَأَضِفْ حَتْمًا، وَإِلَّا اتَّبَعَ الَّذِي رَدِفَا
إِذَا اجْتَمَعَ الِاسْمُ وَاللَّقَبُ : فَإِمَّا أَنْ يَكُونَا مُفْرَدَيْنِ ، أَوْ مُرَكَّبَيْنِ ، أَوِ الِاسْمُ
مُرَكَّبًا وَاللَّقَبُ مُفْرَدًا ، أَوِ الِاسْمُ مُفْرَدًا وَاللَّقَبُ مُرَكَّبًا .
(١) ( إِنْ ، حَرْفُ شَرْطٍ ( يَكُونَا ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مُتَصَرِّفٌ مِنْ كَانَ النَّاقِصَةِ فِعْلُ
الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِإِنْ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ ، وَالْأَلِفُ اسْمُهَا مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ مُفْرَدَيْنِ، خَبَرُ يَكُونَا مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا لِأَنَّهُ مُثَنًّى
فَأَضِفْ ، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، وَأَضِفْ : فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ ، وَفَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ حَتْمًا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ
عَامِلُهُ مَحْذُوفٌ « وَإِلَّا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، إِلَّا : هُوَ عِبَارَةٌ عَنْ حَرْفَيْنِ أَحَدُهُمَا إِنْ ، وَالْآخَرُ لَا .
فَأُدْغِمَتِ النُّونُ فِي اللَّامِ ، وَإِنْ حَرْفُ شَرْطٍ ، وَلَا : نَافِيَةٌ ، وَفِعْلُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ
الْكَلَامُ السَّابِقُ : أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُونَا مُفْرَدَيْنِ : أَتْبِعِ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ ، وَحُرِّكَ
بِالْكَسْرِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْجُمْلَةُ
فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَحُذِفَتِ الْفَاءُ مِنْهَا لِلضَّرُورَةِ ؛ لِأَنَّ جُمْلَةَ جَوَابِ الشَّرْطِ إِذَا
كَانَتْ طَلَبِيَّةً وَجَبَ اقْتِرَانُهَا بِالْفَاءِ فَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ : وَإِلَّا فَأَتْبِعْ « الَّذِي ، اسْمٌ مَوْصُولٌ
مَفْعُولٌ بِهِ لِأَتْبِعِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ( رَدِفَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الَّذِي ، وَجُمْلَةُ رَدِفَ وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ
الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ وَهُوَ « الَّذِي » .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume One.
- الْعَابِدِينَ، وَبَيَّنَ أَنَّ تَقَدُّمَ اللَّقَبِ عَلَى الْكُنْيَةِ ؛ فَتَقُولُ : زَيْنُ الْعَابِدِينَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- al-Abidin, clarifying that the title (laqab) precedes the honorific (kunya). You say, for instance: Zayn al-Abidin Abu Abd Allah.
- وَيُوجَدُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ بَدَلَ قَوْلِهِ : * « وَأَخِّرَنْ ذَا إِنْ سِوَاهُ صَحِبَا » * : * « وَذَا اجْعَلَنْ آخِرًا إِذَا اسْمًا صَحِبَا » * وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ؛ لِسَلَامَتِهِ مِمَّا وَرَدَ عَلَى هَذَا ، فَإِنَّهُ نَصٌّ فِي أَنَّهُ إِنَّمَا يَجِبُ تَأْخِيرُ اللَّقَبِ إِذَا صَحِبَ الِاسْمَ ، وَمَفْهُومُهُ أَنَّهُ لَا يَجِبُ ذَلِكَ مَعَ الْكُنْيَةِ ، وَهُوَ كَذَلِكَ ، كَمَا تَقَدَّمَ ، وَلَوْ قَالَ : « وَأَخِّرَنْ ذَا إِنْ سِوَاهَا صَحِبَا » لَمَا وَرَدَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، إِذْ يَصِيرُ التَّقْدِيرُ : وَأَخِّرِ اللَّقَبَ إِذَا صَحِبَ سِوَى الْكُنْيَةِ ، وَهُوَ الِاسْمُ ، فَكَأَنَّهُ قَالَ : وَأَخِّرِ اللَّقَبَ إِذَا صَحِبَ الِاسْمَ
- Some manuscripts replace the line "Delay this if it accompanies something else" with "Place this last if it accompanies a name." The latter is superior as it avoids the objections raised against the former; it explicitly states that the title must only be delayed when it accompanies a name, implying this is not required with a kunya—which, as previously established, is correct. Had the author said, "Delay this if it accompanies something other than it [the kunya]," no objection could be raised. The meaning would then be: "Delay the title if it accompanies something other than the kunya," which is the name, effectively saying, "Delay the title if it accompanies the name."
…7 more translated lines, 13 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 22 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- بَيَّنَ — to clarify
- تَقَدَّمَ — to precede
- شَرْح — explanation
- جُزْء — part
- أَوَّل — first