Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهِيَ أُخْتُ طَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ لِأُمِّهِ ، وَقَرَنُ : اسْمُ قَبِيلَةٍ ، وَعَدَنُ : اسْمُ مَكَانٍ ،
وَلَاحِقٌ : اسْمُ فَرَسٍ ، وَشَدْقَمٌ : اسْمُ جَمَلٍ ، وَهَيْلَةُ : اسْمُ شَاةٍ ، وَوَاثِقٌ :
اسْمُ كَلْبٍ .
وَأَسْمَاءً أَتَى، وَكُنْيَةً، وَلَقَبًا وَآخَرُ ذَا إِنْ سِوَاهُ صَحِبَا
هُنَا
يَنْقَسِمُ الْعَلَمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : إِلَى اسْمٍ ، وَكُنْيَةٍ ، وَلَقَبٍ ، وَالْمُرَادُ بِالِاسْمِ
مَا لَيْسَ بِكُنْيَةٍ وَلَا لَقَبٍ ، كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو ، وَبِالْكُنْيَةِ : مَا كَانَ فِي أَوَّلِهِ أَبٌ أَوْ أُمٌّ ،
كَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ الْخَيْرِ ، وَبِاللَّقَبِ : مَا أَشْعَرَ بِمَدْحٍ كَزَيْنِ الْعَابِدِينَ ، أَوْ ذَمٍّ
كَأَنْفِ النَّاقَةِ
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَأَخِّرَنْ ذَا - إِلَخْ » إِلَى أَنَّ اللَّقَبَ إِذَا صَحِبَ الِاسْمَ وَجَبَ
تَأْخِيرُهُ ، كَزَيْدٍ أَنْفِ النَّاقَةِ ، وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ عَلَى الِاسْمِ ؛ فَلَا تَقُولُ : أَنْفَ النَّاقَةِ زَيْدٌ ،
إِلَّا قَلِيلًا ؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
(١) وَأَسْمَاءً حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي أَتَى ( أَتَى ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْعَلَمِ ، وَكُنْيَةً ، وَلَقَبًا ، مَعْطُوفَانِ عَلَى قَوْلِهِ اسْمًا ، وَأَخِّرَنْ ،
الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، أَخِّرْ : فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ذَا مَفْعُولٌ بِهِ لِأَخِّرْ ، وَهُوَ اسْمُ إِشَارَةٍ
مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ « إِنْ » حَرْفُ شَرْطٍ ، سِوَاهُ ، سِوَى : مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ
، وَسِوَى مُضَافٌ ، وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى اللَّقَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ صَحِبَا
لِصَحْبِ
صَحِبَ : فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اللَّقَبِ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ صَحِبَ اللَّقَبُ
سِوَاهُ فَأَخِّرْهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَهِيَ أُخْتُ طَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ لِأُمِّهِ ، وَقَرَنُ : اسْمُ قَبِيلَةٍ ، وَعَدَنُ : اسْمُ مَكَانٍ
- (from previous page) ⟵ Perhaps it is better—or rather, more correct—to say: 'One of the Arab poetesses,' and she is the maternal half-sister of Tarafa ibn al-Abd, while Qaran is the name of a tribe and Aden is the name of a place.
- وَلَاحِقٌ : اسْمُ فَرَسٍ ، وَشَدْقَمٌ : اسْمُ جَمَلٍ ، وَهَيْلَةُ : اسْمُ شَاةٍ ، وَوَاثِقٌ : اسْمُ كَلْبٍ
- Lahiq is the name of a horse, Shadqam is the name of a camel, Hayla is the name of a sheep, and Wathiq is the name of a dog.
- وَأَسْمَاءً أَتَى، وَكُنْيَةً، وَلَقَبًا وَآخَرُ ذَا إِنْ سِوَاهُ صَحِبَا
- Proper nouns include the given name, the kunya (patronymic), and the laqab (honorific/nickname). If the latter follows the former, it is considered a secondary descriptor.
…7 more translated lines, 10 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 43 nouns)
- أَتَى — to mention
- أَخَّرَ — to delay
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- أُخْتٌ — sister
- قَبِيلَةٌ — tribe
- مَكَانٌ — place