Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 113
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقُلْتُ: أَعِيرَانِي الْقَدُومَ؛ لَعَلَّنِي أَخُطُّ بِهَا قَبْرًا الْأَبْيَضَ مَاجِدًا. هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْرَفُ قَائِلُهَا. اللُّغَةُ: أَعِيرَانِي، وَيُرْوَى أَعِيرُونِي، وَكِلَاهُمَا أَمْرٌ مِنَ الْعَارِيَةِ، وَهِيَ أَنْ تُعْطِيَ غَيْرَكَ مَا يُنْتَفَعُ بِهِ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ ثُمَّ يَرُدُّهُ إِلَيْكَ. الْقَدُومُ، بِفَتْحِ الْقَافِ وَضَمِّ الدَّالِ الْمُخَفَّفَةِ، الْآلَةُ الَّتِي يُنْجَرُ بِهَا الْخَشَبُ. أَخُطُّ بِهَا، أَيْ أَنْحَتُ بِهَا، وَأَصْلُ الْخَطِّ مِنْ قَوْلِهِمْ: خَطَّ بِأَصْبَعِهِ فِي الرَّمْلِ. قَبْرًا، الْمُرَادُ بِهِ الْجَفْنُ، أَيِ الْقِرَابُ، وَهُوَ الْجِرَابُ الَّذِي يُغْمَدُ فِيهِ السَّيْفُ لَا ضَيْغَمٌ مَاجِدٌ لِسَيْفٍ صَقِيلٍ. الْإِعْرَابُ: فَقُلْتُ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. أَعِيرَانِي، أَعِيرَا: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَالْأَلِفُ ضَمِيرُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِأَعِيرَا، الْقَدُومَ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَعِيرَا. وَلَعَلَّنِي، لَعَلَّ، هُنَا: حَرْفُ تَعْلِيلٍ وَنَصْبٍ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ، وَالْيَاءُ اسْمٌ لَعَلَّ. أَخُطُّ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَجُمْلَةُ الْمُضَارِعِ وَفَاعِلُهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ لَعَلَّ. بِهَا، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَخُطُّ. قَبْرًا، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَخُطُّ. الْأَبْيَضِ، اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، وَأَبْيَضُ مَجْرُورٌ بِهَا، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْوَصْفِيَّةُ وَوَزْنُ الْفِعْلِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٌ لِقَبْرٍ. مَاجِدٍ، صِفَةُ الْأَبْيَضِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ لَعَلَّنِي، حَيْثُ جَاءَ بِنُونِ الْوِقَايَةِ مَعَ لَعَلَّ، وَهُوَ قَلِيلٌ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ يُخَاطِبُ امْرَأَتَهُ، وَكَانَتْ قَدْ لَامَتْهُ عَلَى الْبَذْلِ وَالْجُودِ: أَرِينِي جَوَادًا مَاتَ هُزْلًا لَعَلَّى أَرَى مَا تَرَيْنَ، أَوْ بَخِيلًا يُخَلَّدَا. وَالْكَثِيرُ فِي الِاسْتِعْمَالِ حَذْفُ النُّونِ مَعَ لَعَلَّ، وَهُوَ الَّذِي اسْتَعْمَلَهُ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ وَقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا، وَمِنْهُ قَوْلُ الْفَرَزْدَقِ: وَإِنِّي لَرَاجٍ نَظْرَةً قِبَلَ الَّتِي لَعَلِّي - وَإِنْ شَطَّتْ نَوَاهَا أَزُورُهَا. وَقَوْلُ الْآخَرِ: وَلِي نَفْسٌ تُنَازِعُنِي إِذَا مَا أَقُولُ لَهَا: لَعَلِّي أَوْ عَانِي.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقُلْتُ: أَعِيرَانِي الْقَدُومَ؛ لَعَلَّنِي أَخُطُّ بِهَا قَبْرًا الْأَبْيَضَ مَاجِدًا.
- (from previous page) ⟵ Harithah ibn Ubayd al-Bakri, one of the long-lived, combined the mention and omission of the 'nun' in his saying: 'Oh, I wish I had spent my life—but does wishing avail me today?' Then I said: 'Lend me the adze, perhaps I may carve with it a grave for the noble white man.'
- هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْرَفُ قَائِلُهَا.
- The author of this verse is unknown.
- اللُّغَةُ: أَعِيرَانِي، وَيُرْوَى أَعِيرُونِي، وَكِلَاهُمَا أَمْرٌ مِنَ الْعَارِيَةِ، وَهِيَ أَنْ تُعْطِيَ غَيْرَكَ مَا يُنْتَفَعُ بِهِ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ ثُمَّ يَرُدُّهُ إِلَيْكَ.
- Language: 'A'irani' (lend me) is also narrated as 'A'iruni'. Both are imperatives derived from 'al-'ariyah' (a loan), which means giving someone an item to use while its substance remains intact, to be returned later.
…15 more translated lines, 17 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 74 nouns)
- قَالَ — to say
- أَعَارَ — to lend
- خَطَّ — to carve
- بَيْت — house
- شَاهِد — witness
- قَائِل — speaker