Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 109

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 109 — original page scan

Arabic text · النص

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الضَّمِيرُ. عَدَدْتُ قَوْمِي كَعَدِيدِ الطَّيْسِ إِذْ ذَهَبَ الْقَوْمُ الْكِرَامُ لَيْسِي. هَذَا الْبَيْتُ نَسَبَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَمِنْهُمُ ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ، وَلَيْسَ مَوْجُودًا فِي دِيوَانِ رَجَزِهِ، وَلَكِنَّهُ مَوْجُودٌ فِي زِيَادَاتِ الدِّيوَانِ. اللُّغَةُ: كَعَدِيدِ، الْعَدِيدُ كَالْعَدَدِ، يُقَالُ: هُمْ عَدِيدُ الثَّرَى، أَيْ عَدَدُهُمْ مِثْلُ عَدَدِهِ. وَالطَّيْسُ: بِفَتْحِ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ، وَسُكُونِ الْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتُ، وَفِي آخِرِهِ سِينٌ مُهْمَلَةٌ - الرَّمْلُ الْكَثِيرُ، وَقَالَ ابْنُ مَنْظُورٍ: وَاخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ الطَّيْسِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُّ مَنْ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنَ الْأَنَامِ فَهُوَ مِنَ الطَّيْسِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: بَلْ هُوَ كُلُّ خَلْقٍ كَثِيرِ النَّسْلِ نَحْوَ النَّمْلِ وَالذُّبَابِ وَالْهَوَامِّ، وَقِيلَ: يُعْنَى الْكَثِيرُ مِنَ الرَّمْلِ. لَيْسِي، أَرَادَ غَيْرِي، اسْتَثْنَى نَفْسَهُ مِنَ الْقَوْمِ الْكِرَامِ الَّذِينَ ذَهَبُوا، هَذَا وَجْهُ صَدْرِ الشَّاهِدِ: عَهْدِي بِقَوْمِي كَعَدِيدِ الطَّيْسِ، وَهِيَ الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ الْمَعْنَى. الْمَعْنَى: يَفْخَرُ بِقَوْمِهِ، وَيَتَحَسَّرُ عَلَى ذَهَابِهِمْ، فَيَقُولُ: عَهْدِي بِقَوْمِي الْكِرَامِ الْكَثِيرِينَ كَثْرَةً تُشْبِهُ كَثْرَةَ الرَّمْلِ حَاصِلٌ، وَقَدْ ذَهَبُوا إِلَّا إِيَّايَ، فَإِنَّنِي بَقِيتُ بَعْدَهُمْ خَلَفًا عَنْهُمْ. الْإِعْرَابُ: عَدَدْتُ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ. قَوْمِي، قَوْمٌ: مَفْعُولٌ بِهِ، وَقَوْمٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. كَعَدِيدِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: عَدَدْتُهُمْ عَدًّا مِثْلَ عَدِيدٍ، وَعَدِيدٌ مُضَافٌ وَالطَّيْسِ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. إِذْ، ظَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الزَّمَانِ الْمَاضِي، مُتَعَلِّقٌ بِعَدَدْتُ. ذَهَبَ، فِعْلٌ مَاضٍ. الْقَوْمُ، فَاعِلُهُ. الْكِرَامُ، صِفَةٌ لِلْقَوْمِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ الظَّرْفِ إِلَيْهَا. لَيْسِي، لَيْسَ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ دَالٌّ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الْبَعْضِ الْمَفْهُومِ مِنَ الْقَوْمِ، وَالْيَاءُ خَبَرُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: فِي هَذَا الْبَيْتِ شَاهِدَانِ، وَكِلَاهُمَا فِي لَفْظِ لَيْسِي، أَمَّا الْأَوَّلُ فَإِنَّهُ أَتَى بِخَبَرِهِ ضَمِيرًا مُتَّصِلًا، وَلَا يَجُوزُ عِنْدَ جَمْهَرَةِ النُّحَاةِ أَنْ يَكُونَ إِلَّا مُنْفَصِلًا، فَكَانَ يَجِبُ عَلَيْهِ - عَلَى مَذْهَبِهِمْ هَذَا - أَنْ يَقُولَ: ذَهَبَ الْقَوْمُ الْكِرَامُ لَيْسَ إِيَّايَ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الضَّمِيرُ.
(from previous page) ⟵ And before: the 'waw' is a conjunction, 'qablu' is an adverb of time related to the following 'ultuzima', and 'qablu' is a genitive construct with 'ya' as the genitive, and 'ya' is a genitive construct with 'al-nafsi' as the genitive; 'ma'a' is an adverb related to an omitted circumstantial qualifier (hal) from 'ya al-nafsi', and 'ma'a' is a genitive construct with 'al-fi'li' as the genitive; 'ultuzima' is a passive past verb built on the fatha, having no place in inflection, and it was made quiescent for the sake of the pause, and 'nun' is the deputy subject of 'ultuzima' raised by the apparent damma; and 'nun' is a genitive construct with 'wiqayah' as the genitive; and 'laysi': the 'waw' is conjunctive, 'laysi' is intended as a noun (quoted) and is the subject, 'qad' is a particle of verification, 'nuzima' is a passive past verb built on the fatha, having no place in inflection, and it was made quiescent for the sake of the pause, and the deputy subject is a pronoun hidden within it permissibly, estimated as 'huwa' referring back to 'laysi', and the sentence consisting of the verb and the deputy subject is in the place of a nominative predicate for the subject: the indefinite and the definite: the pronoun.
عَدَدْتُ قَوْمِي كَعَدِيدِ الطَّيْسِ إِذْ ذَهَبَ الْقَوْمُ الْكِرَامُ لَيْسِي.
I counted my people like the number of the sands, when the noble folk departed, save for me.
هَذَا الْبَيْتُ نَسَبَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَمِنْهُمُ ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ، وَلَيْسَ مَوْجُودًا فِي دِيوَانِ رَجَزِهِ، وَلَكِنَّهُ مَوْجُودٌ فِي زِيَادَاتِ الدِّيوَانِ.
A group of scholars, including Ibn Manzur in Lisan al-Arab, attributed this verse to Ru'bah ibn al-Ajjaj. It does not appear in his collection of rajaz poetry, though it is found in the supplements to that collection.

13 more translated lines, 15 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 89 nouns)