Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ
مَا شِئْتَ فِي انْفِصَالٍ » وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ لَيْسَ عَلَى إِطْلَاقِهِ ، بَلْ إِنَّمَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ غَيْرِ
الْأَخَصِّ فِي الِانْفِصَالِ عِنْدَ أَمْنِ اللَّبْسِ ، فَإِنْ خِيفَ لَبْسٌ لَمْ يَجُزْ ؛ فَإِنْ قُلْتَ : زَيْدٌ
أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ ) ، لَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُ الْغَائِبِ ، فَلَا تَقُولُ : زَيْدٌ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاكَ ؛ لِأَنَّهُ لَا يُعْلَمُ هَلْ
زَيْدٌ مَأْخُوذٌ أَوْ آخِذٌ .
وَفِي اتِّحَادِ الرُّتْبَةِ الْزَمْ فَصْلًا وَقَدْ يُبِيحُ الْغَيْبَ فِيهِ وَصْلًا (٢)
إِذَا اجْتَمَعَ ضَمِيرَانِ ، وَكَانَا مَنْصُوبَيْنِ ، وَاحِدًا فِي الرُّتْبَةِ - كَأَنْ يَكُونَا
لِمُتَكَلِّمَيْنِ ، أَوْ مُخَاطَبَيْنِ ، أَوْ غَائِبَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْزَمُ الْفَصْلُ فِي أَحَدِهِمَا ، فَتَقُولُ :
أَعْطَيْتَنَنِي إِيَّايَ ، وَأَعْطَيْتُكَ إِيَّاكَ ، وَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ ، وَلَا يَجُوزُ اتِّصَالُ الضَّمِيرَيْنِ ،
فَلَا تَقُولُ : أَعْطَيْتَنِينِي ، وَلَا أَعْطَيْتُكَكَ ، وَلَا أَعْطَيْتُمُوهُ ؛ نَعَمْ إِنْ كَانَا غَائِبَيْنِ
وَاخْتَلَفَ لَفْظُهُمَا فَقَدْ يَتَّصِلَانِ ، نَحْوُ : الزَّيْدَانِ الدِّرْهَمَ أَعْطَيْتُهُمَاهُ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ
بِقَوْلِهِ فِي الْكَافِيَةِ :
(١) إِنَّمَا يَقَعُ اللَّبْسُ فِيمَا إِذَا كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَفْعُولَيْنِ يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا كَمَا تَرَى فِي
مِثَالِ الشَّارِحِ ، أَلَسْتَ تَرَى أَنَّ الْمُخَاطَبَ وَزَيْدًا يَصْلُحُ كُلٌّ مِنْهُمَا أَنْ يَكُونَ آخِذًا وَيَصْلُحُ أَنْ
يَكُونَ مَأْخُوذًا ، أَمَّا نَحْوُ « الدِّرْهَمَ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاكَ » ، أَوْ « الدِّرْهَمَ أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ » ، فَلَا لَبْسَ؛ لِأَنَّ
الْمُخَاطَبَ آخِذٌ تَقَدَّمَ أَوْ تَأَخَّرَ ، وَالدِّرْهَمَ مَأْخُوذٌ تَقَدَّمَ أَوْ تَأَخَّرَ .
(٢) وَفِي اتِّحَادِ ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِالْزَمْ الْآتِي ، وَاتِّحَادِ
مُضَافٌ وَالرُّتْبَةِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « الْزَمْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فَصْلًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِالْزَمْ ، وَقَدْ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ
قَدْ : حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّقْلِيلِ « يُبِيحُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ « الْغَيْبَ » ، فَاعِلُ
يُبِيحُ فِيهِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُبِيحُ ( وَصْلًا : مَفْعُولٌ بِهِ لِيُبِيحُ .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ
- The indefinite and the definite: The pronoun.
- مَا شِئْتَ فِي انْفِصَالٍ » وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ لَيْسَ عَلَى إِطْلَاقِهِ
- Whatever you wish in separation, and this which he mentioned is not absolute.
- بَلْ إِنَّمَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ غَيْرِ الْأَخَصِّ فِي الِانْفِصَالِ عِنْدَ أَمْنِ اللَّبْسِ ، فَإِنْ خِيفَ لَبْسٌ لَمْ يَجُزْ
- Rather, it is only permissible to advance the non-specific in separation when ambiguity is safe, for if ambiguity is feared, it is not permissible.
…15 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)
- شَاءَ — to wish
- ذَكَرَ — to mention
- جَازَ — to be permissible
- نَكِرَة — indefinite
- مَعْرِفَة — definite noun
- ضَمِير — pronoun