Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ. كَذَاكَ سَلْنِيهِ وَاتِّصَالَا أَخْتَارُ ، غَيْرِي اخْتَارَ الْانْفِصَالَا. أَشَارَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ إِلَى الْمَوَاضِعِ الَّتِي يَجُوزُ أَنْ يُؤْتَى فِيهَا بِالضَّمِيرِ مُنْفَصِلًا مَعَ إِمْكَانِ أَنْ يُؤْتَى بِهِ مُتَّصِلًا. فَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « سَلْنِيهِ » إِلَى مَا يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ الثَّانِي مِنْهُمَا لَيْسَ خَبَرًا فِي الْأَصْلِ ، وَهُمَا ضَمِيرَانِ ، نَحْوَ : « الدِّرْهَمُ سَلْنِيهِ » فَيَجُوزُ لَكَ فِي هَاءِ « سَلْنِيهِ » الِاتِّصَالُ نَحْوَ : سَلْنِيهِ ، وَالِانْفِصَالُ نَحْوَ : سَلْنِي إِيَّاهُ ، وَكَذَلِكَ كُلُّ فِعْلٍ أَشْبَهَهُ ، نَحْوَ : الدِّرْهَمُ أَعْطَيْتُكَهُ ، وَأَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ. وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ أَنَّهُ يَجُوزُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ الِانْفِصَالُ وَالِاتِّصَالُ عَلَى السَّوَاءِ ، وَهُوَ ظَاهِرُ كَلَامِ أَكْثَرِ النَّحْوِيِّينَ ، وَظَاهِرُ كَلَامِ سِيبَوَيْهِ أَنَّ الِاتِّصَالَ فِيهَا وَاجِبٌ ، وَأَنَّ الِانْفِصَالَ مَخْصُوصٌ بِالشِّعْرِ. وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « فِي كُنْتُهُ الْخُلْفُ انْتَمَى » إِلَى أَنَّهُ إِذَا كَانَ خَبَرُ « كَانَ » وَأَخَوَاتِهَا ضَمِيرًا ، فَإِنَّهُ يَجُوزُ اتِّصَالُهُ وَانْفِصَالُهُ ، وَاخْتُلِفَ فِي الْمُخْتَارِ مِنْهُمَا ؛ فَاخْتَارَ الْمُصَنِّفُ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ مَا فِي كُنْتُهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِانْتَمَى الْآتِي الْخُلْفُ ، مُبْتَدَأٌ وَانْتَمَى فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْخُلْفِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ انْتَمَى وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ ، وَانْتَمَى مَعْنَاهُ انْتَسَبَ ، وَالْمُرَادُ أَنَّ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ خِلَافًا فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ ، وَأَنَّ هَذَا الْخِلَافَ مَعْرُوفٌ ، وَكُلُّ قَوْلٍ فِيهِ مَعْرُوفٌ النِّسْبَةُ إِلَى قَائِلِهِ. كَذَاكَ ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ. خَلْتَنِيهِ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. وَاتِّصَالًا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، اتِّصَالٌ : مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِأَخْتَارَ. أَخْتَارُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا. غَيْرِي ، غَيْرٌ : مُبْتَدَأٌ ، وَغَيْرٌ مُضَافٌ وَالْيَاءُ الَّتِي لِلْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. اخْتَارَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ لِغَيْرِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ اخْتَارَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ. الِانْفِصَالَا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِاخْتَارَ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الضَّمِيرُ.
- The Indefinite and the Definite: The Pronoun.
- كَذَاكَ سَلْنِيهِ وَاتِّصَالَا أَخْتَارُ ، غَيْرِي اخْتَارَ الْانْفِصَالَا.
- Likewise is 'salnihi' (ask me for it); I prefer the connected form, while others prefer the separated one.
- أَشَارَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ إِلَى الْمَوَاضِعِ الَّتِي يَجُوزُ أَنْ يُؤْتَى فِيهَا بِالضَّمِيرِ مُنْفَصِلًا مَعَ إِمْكَانِ أَنْ يُؤْتَى بِهِ مُتَّصِلًا.
- In these two verses, he points to instances where a pronoun may be used in its separated form even when a connected form is possible.
…10 more translated lines, 9 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 53 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- جَازَ — to be permissible
- أَتَى — to come
- نَكِرَةٌ — indefinite
- مَعْرِفَةٌ — definite noun
- ضَمِيرٌ — pronoun