Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا النَّهْيُ: فَهُوَ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، وَلَهُ صِيغَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ الْمُضَارِعُ مَعَ لَا النَّاهِيَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا﴾. دَلِيلُكَ؟ أَوْ يَقُولُ لَكَ الْمُرَادُ بِالْأَمْرِ التَّهْدِيدُ، فَقُلْ لَهُ: أَيْنَ دَلِيلُكَ؟ وَعَلَى هَذَا فَقِسْ. وَالْآنَ إِذَا ضَمَمْنَا الْمَعْنَى الْأَصْلِيَّ لِلْأَمْرِ، وَهُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ إِلَى هَذِهِ الْمَعَانِي، تَصِيرُ سَبْعَةَ مَعَانٍ، أَحَدُهَا أَصْلٌ، وَسِتَّةٌ فَرْعِيَّاتٌ لَا تَكُونُ إِلَّا بِدَلِيلٍ. وَقَدْ يَأْتِي الْأَمْرُ أَيْضًا لِلْإِرْشَادِ، أَوْ لِلْإِبَاحَةِ، أَوْ لِلتَّحْقِيرِ، وَكُلُّ هَذَا يُعِينُهُ السِّيَاقُ، وَقَرَائِنُ الْأَحْوَالِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: (وَأَمَّا النَّهْيُ فَهُوَ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ إِذَنْ فَالْأَمْرُ هُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ، وَهُنَا النَّهْيُ هُوَ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، أَيْ إِنَّهُ عَلَى وِزَانِ الْأَمْرِ، إِلَّا أَنَّ الْأَمْرَ هُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ، وَالنَّهْيَ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ فِيهِمَا. وَلَكِنَّ النَّهْيَ لَهُ صِيغَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ، بَيْنَمَا لِلْأَمْرِ أَرْبَعُ صِيَغٍ، فَصِيغَةُ النَّهْيِ هِيَ الْمُضَارِعُ مَعَ لَا النَّاهِيَةِ فَقَطْ، فَلَا يَكُونُ نَهْيًا إِلَّا إِذَا كَانَ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ. فَعَلَيْهِ لَوْ قُلْتَ: «اتْرُكْ هَذَا الْفِعْلَ»، أَلَيْسَ اتْرُكْ هَذَا طَلَبَ كَفٍّ عَنِ الْفِعْلِ؟ نَعَمْ، وَلَكِنْ هَلْ نُسَمِّي هَذَا نَهْيًا؟ لَا؛ لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ الْمُعَيَّنَةِ، وَهِيَ الْمُضَارِعُ الْمَقْرُونُ بِلَا النَّاهِيَةِ، فَلَوْ قُلْتُ لَكَ مَثَلًا: «انْتَهِ عَنْ هَذَا الشَّيْءِ»، فَهَلْ لَفْظُ «انْتَهِ» يُسَمَّى نَهْيًا؟ لَا يُسَمَّى نَهْيًا؛ لِأَنَّ النَّهْيَ لَا يُسَمَّى نَهْيًا إِلَّا إِذَا كَانَ بِالصِّيغَةِ. وِزَانُ الشَّيْءِ: قُبَالَتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا النَّهْيُ: فَهُوَ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، وَلَهُ صِيغَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ الْمُضَارِعُ مَعَ لَا النَّاهِيَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا﴾.
- Prohibition is a demand to refrain from an act, issued from a position of superiority. It has only one form: the present tense verb preceded by the prohibitive particle 'la', as in the Almighty’s words: 'Do not spread corruption on earth after it has been set in order.'
- دَلِيلُكَ؟ أَوْ يَقُولُ لَكَ الْمُرَادُ بِالْأَمْرِ التَّهْدِيدُ، فَقُلْ لَهُ: أَيْنَ دَلِيلُكَ؟ وَعَلَى هَذَا فَقِسْ.
- What is your proof? If someone claims that a command is intended as a threat, ask him, 'Where is your evidence?' Apply this logic to other cases.
- وَالْآنَ إِذَا ضَمَمْنَا الْمَعْنَى الْأَصْلِيَّ لِلْأَمْرِ، وَهُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ إِلَى هَذِهِ الْمَعَانِي، تَصِيرُ سَبْعَةَ مَعَانٍ، أَحَدُهَا أَصْلٌ، وَسِتَّةٌ فَرْعِيَّاتٌ لَا تَكُونُ إِلَّا بِدَلِيلٍ.
- If we add the primary meaning of a command—a request for an action from a position of superiority—to these other meanings, we arrive at seven categories. One is primary, while the other six are secondary and require evidence to be established.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 36 nouns)
- أَفْسَدَ — to corrupt
- قَالَ — to say
- قَاسَ — to apply by analogy
- نَهْيٌ — prohibition
- طَلَبٌ — request
- كَفٌّ — abstention