Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 92

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 92 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ أَعُوذُ بِاللَّهِ، يَقُولُ هَذَا الشَّاعِرُ حَتَّى لَوْ جَاءَ الصُّبْحُ فَلَيْسَ هُوَ بِأَمْثَلَ مِنَ اللَّيْلِ، فَهَذَا مَشْغُولٌ بِحَبِيبَتِهِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - يَسْهَرُ بِاللَّيْلِ، وَيُسَاوِيهِ بِالنَّهَارِ، يَقُولُ: «أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي»، وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: انْجَلِي. «بِصُبْحٍ وَمَا الْإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلَ»، أَيْ حَتَّى لَوْ جَاءَ الصُّبْحُ فَلَيْسَ بِأَمْثَلَ مِنَ اللَّيْلِ؛ لِأَنَّهُ – وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَدَيْهِ حَسْرَةٌ دَائِمَةٌ، وَهَكَذَا كُلُّ مَنْ تَعَلَّقَ بِغَيْرِ اللَّهِ، فَهُوَ فِي حَسْرَةٍ مِنْهُ. وَهُنَا سُؤَالٌ: هَلْ هُنَاكَ ضَابِطٌ لِلتَّمَنِّي؟ نَعَمْ، فَضَابِطُهُ أَنْ تُوَجِّهَ الْخِطَابَ إِلَى مَا لَا يُوَجَّهُ إِلَيْهِ عَادَةً، كَخِطَابِ مَا لَا يَعْقِلُ، فَالشَّاعِرُ هُنَا يُخَاطِبُ اللَّيْلَ: «أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي» وَاللَّيْلُ لَا يَفْهَمُ، لَكِنَّهُ كَأَنَّهُ يَقُولُ: «أَتَمَنَّى أَنْ يَنْجَلِيَ اللَّيْلُ»، فَهُوَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ لِلَّيْلِ وَهُوَ لَا يَعْقِلُ: «انْجَلِي بِصُبْحٍ وَمَا الْإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلَ»، إِلَّا عَلَى سَبِيلِ التَّمَنِّي؛ لِأَنَّهُ يُعَانِي مِنْ بَلَاءِ عِشْقِهِ لَيْلَ نَهَارَ. وَمِثْلُ هَذَا قَوْلُ الشَّاعِرِ الْآخَرِ: يَا نَاقُ سِيرِي عَنَقًا فَسِيحًا إِلَى سُلَيْمَانَ فَنَسْتَرِيحَا () الْعَنَقُ: نَوْعٌ مِنَ السَّيْرِ، وَقَوْلُهُ: «سِيرِي» يُوَجِّهُ الْخِطَابَ لِلنَّاقَةِ، وَهُوَ لَا يَقْصِدُ التَّخَاطُبَ الْحَقِيقِيَّ؛ لِأَنَّهَا لَا تَفْهَمُ هَذَا الشَّيْءَ، لَكِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ تَسِيرَ، وَهَكَذَا إِذَا وُجِّهَ الْخِطَابُ لِمَنْ لَا يَتَقَبَّلُهُ وَلَا يَفْهَمُهُ فَهُوَ لِلتَّمَنِّي. (١) الْبَيْتُ لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ، انْظُرْ كِتَابَ سِيبَوَيْهِ (٤٢١/١)، وَمَعَانِي الْقُرْآنِ لِلْفَرَّاءِ (٤٧٨/١)، وَالْمُقْتَضَبَ (١٤/٢)، وَشَرْحَ السِّيرَافِيِّ (٢٩/٣)، وَسِرَّ صِنَاعَةِ الْإِعْرَابِ (٢٧٢/١)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْبَرْقُوقِيِّ (٢٤/٤)، وَالْهَمْعَ (١٠/٢)، وَالدُّرَرَ (٢٠٠١)، (١٧/٢)، وَالصِّحَاحَ، وَاللِّسَانَ، وَتَاجَ الْعَرُوسِ: عَنَقَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
أَعُوذُ بِاللَّهِ، يَقُولُ هَذَا الشَّاعِرُ حَتَّى لَوْ جَاءَ الصُّبْحُ فَلَيْسَ هُوَ بِأَمْثَلَ مِنَ اللَّيْلِ، فَهَذَا مَشْغُولٌ بِحَبِيبَتِهِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - يَسْهَرُ بِاللَّيْلِ، وَيُسَاوِيهِ بِالنَّهَارِ، يَقُولُ:
I seek refuge in God; this poet says that even if the morning were to come, it would be no better than the night, for he is preoccupied with his beloved—may God protect us—staying awake at night and equating it with the day, as he says:
«أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي»، وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: انْجَلِي.
"O long night, will you not clear away?"—and the imperative in his saying is "clear away."

…7 more translated lines, 15 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 35 nouns)