Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَقَدْ تَخْرُجُ صِيَغُ الْأَمْرِ عَنْ مَعْنَاهَا الْأَصْلِيِّ إِلَى مَعَانٍ أُخَرَ، تُفْهَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ. وَالْحَذْفُ حَتْمٌ مَعَ آتٍ بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ كَنَدْلًا اللَّهَ كَانْدُلَا. فَهَذَا يَجِبُ حَذْفُ عَامِلِهِ. إِذَنْ صَارَتْ صِيَغُ الْأَمْرِ أَرْبَعًا: الْأَصْلُ وَهُوَ فِعْلُ الْأَمْرِ، وَالْمُضَارِعُ الْمَقْرُونُ بِلَامِ الْأَمْرِ، وَاسْمُ فِعْلِ الْأَمْرِ، وَالْمَصْدَرُ النَّائِبُ عَنْ فِعْلِ الْأَمْرِ. وَمِمَّا سَبَقَ نَطْرَحُ سُؤَالًا وَهُوَ مَا الْفَرْقُ بَيْنَ فِعْلِ الْأَمْرِ وَاسْمِ فِعْلِ الْأَمْرِ؟ الْفَرْقُ - كَمَا تَقَدَّمَ - أَنَّ فِعْلَ الْأَمْرِ يَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ، وَاسْمَ فِعْلِ الْأَمْرِ لَا يَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ. وَأَمَّا الْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ فَسَيَأْتِي - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّهُ مِثْلُ: التَّعَجُّبِ، كَـ«مَا أَحْسَنَ السَّمَاءَ»، وَصِيَغِ الْعُقُودِ مِثْلُ: «بِعْتُ، شَرَيْتُ، وَقَفْتُ، أَجَرْتُ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «قَدْ تَخْرُجُ صِيَغُ الْأَمْرِ عَنْ مَعْنَاهَا الْأَصْلِيِّ إِلَى مَعَانٍ أُخَرَ، تُفْهَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ»، إِذَنْ فَمَا هُوَ الْمَعْنَى الْأَصْلِيُّ لِلْأَمْرِ؟ هُوَ طَلَبُ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، هَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْأَصْلِيُّ لِلْأَمْرِ، وَرُبَّمَا يَخْرُجُ الْأَمْرُ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى إِلَى مَعَانٍ أُخَرَ. وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَا كَانَ عَلَى غَيْرِ الْأَصْلِ فَإِنَّهُ لَا يُحْكَمُ بِهِ إِلَّا بِدَلِيلٍ، فَلَا يَخْرُجُ فِعْلُ الْأَمْرِ عَنْ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيِّ إِلَى هَذِهِ الْمَعَانِي إِلَّا بِدَلِيلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- وَقَدْ تَخْرُجُ صِيَغُ الْأَمْرِ عَنْ مَعْنَاهَا الْأَصْلِيِّ إِلَى مَعَانٍ أُخَرَ، تُفْهَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ.
- Imperative forms may depart from their original meaning to other meanings, which are understood from the context of the speech and the surrounding circumstances.
- وَالْحَذْفُ حَتْمٌ مَعَ آتٍ بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ كَنَدْلًا اللَّهَ كَانْدُلَا.
- Omission is mandatory with a verbal noun acting as a substitute for its verb, such as 'nadlan Allah' (meaning 'invoke Allah').
…8 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- خَرَجَ — to deviate
- فَهِمَ — to understand
- وَجَبَ — to be necessary
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book