Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. لَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ؛ إِذْ مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَشْعُرُ بِنَفْسِهِ أَنَّهُ مُسْتَعْلٍ عَلَى اللَّهِ، لَكِنْ لَوْ قُلْتَ لِوَلَدِكَ: «اجْلِسْ»، فَهَذَا طَلَبُ فِعْلٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، وَهَذَا وَاضِحٌ، أَوْ يَقُولُ الْقَائِدُ لِلْجُنْدِ: «اتَّجِهُوا إِلَى الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، فَهَذَا طَلَبُ فِعْلٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، أَوْ يَقُولُ الْمُدَرِّسُ لِلطَّلَبَةِ: «انْتَبِهُوا»، فَهَذَا أَيْضًا طَلَبُ فِعْلٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ؛ لِأَنَّهُ مُعَلِّمٌ. وَإِذَا قَالَ الزَّمِيلُ لِزَمِيلِهِ: «أَعْطِنِي قَلَمَكَ»، فَهَلْ هَذَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ؟ لَا، الزَّمِيلُ لَا يَسْتَعْلِي عَلَى الزَّمِيلِ، لَكِنَّهُ يَلْتَمِسُ مِنْهُ ذَلِكَ، وَلَيْسَ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ. فَإِذَنْ الْأَمْرُ هُوَ: طَلَبُ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، وَقَوْلُهُ: «عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ» لَمْ يَقُلْ بَدَلًا مِنْهُ طَلَبُ الْفِعْلِ مِنَ الْعَالِي إِلَى النَّازِلِ كَمَا قَالَهُ بَعْضُ الْبَلَاغِيِّينَ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ قَدْ يَكُونُ دُونَ النَّازِلِ، وَلَكِنَّهُ يَشْعُرُ بِأَنَّهُ فَوْقَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْحَقِيقَةِ أَعْلَى مِنْهُ. فَلْنَفْتَرِضْ أَنَّ عَبْدًا مِنَ الْأَرِقَّاءِ تَحَكَّمَ فِي سَيِّدِهِ، كَأَنْ يَكُونَ قَدِ انْفَرَدَ بِهِ فِي الْبَرِّ أَوِ الْعَرَاءِ مَثَلًا، وَقَالَ لَهُ الْعَبْدُ: «هَيَّا اخْطِبْ لَنَا»، هَكَذَا يَقُولُ الْعَبْدُ لِلسَّيِّدِ، فَهَذَا فِعْلُ أَمْرٍ، فَأَيُّهُمَا أَعْلَى؟ لَا شَكَّ أَنَّ السَّيِّدَ أَعْلَى، لَكِنَّ الْعَبْدَ الْآنَ شَعَرَ بِأَنَّهُ أَعْلَى، فَلِذَلِكَ يُعَدُّ هَذَا التَّوْجِيهُ مِنْهُ أَمْرًا، مَعَ أَنَّ مَنْزِلَتَهُ دُونَ مَنْزِلَةِ سَيِّدِهِ بِلَا شَكٍّ، لَكِنَّ الْعَبْدَ الْآنَ انْفَرَدَ بِسَيِّدِهِ، وَرَأَى نَفْسَهُ أَقْوَى مِنْهُ، وَقَالَ لَهُ: «احْطِبْ وَإِلَّا حَطَّبْتُ رِجْلَيْكَ»، فَهَذَا إِذَنْ اسْتِعْلَاءٌ، وَلَيْسَ عُلُوًّا. وَقَوْلُ فِرْعَوْنَ لِهَامَانَ: ابْنِ لِي صَرْحًا، فـ«ابْنِ» هَذَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ، وَهُوَ أَيْضًا عَالٍ فَوْقَهُ فِي الْمَرْتَبَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ؛ إِذْ مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَشْعُرُ بِنَفْسِهِ أَنَّهُ مُسْتَعْلٍ عَلَى اللَّهِ،
- Not in a manner of superiority; for no human feels that they are superior to God.
- لَوْ قُلْتَ لِوَلَدِكَ: «اجْلِسْ»، فَهَذَا طَلَبُ فِعْلٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ،
- If you say to your child: 'Sit', this is a request for an action in a manner of superiority.
- يَقُولُ الْقَائِدُ لِلْجُنْدِ: «اتَّجِهُوا إِلَى الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، فَهَذَا طَلَبُ فِعْلٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ،
- The leader says to the soldiers: 'Head to such-and-such place', this is a request for an action in a manner of superiority.
…12 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)
- شَعَرَ — to feel
- قَالَ — to say
- جَلَسَ — to sit
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book