Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْكَلَامُ عَلَى الْإِنْشَاءِ: الْإِنْشَاءُ إِمَّا طَلَبِيٌّ أَوْ غَيْرُ طَلَبِيٍّ، فَالطَّلَبِيُّ مَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ، وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ. وَالْأَوَّلُ يَكُونُ بِخَمْسَةِ أَشْيَاءَ: الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَالِاسْتِفْهَامُ، وَالتَّمَنِّي، وَالنِّدَاءُ. الْكَلَامُ عَلَى الْإِنْشَاءِ: الْكَلَامُ عَنِ الْخَبَرِ بَسِيطٌ وَقَدِ انْتَهَى، وَالْآنَ الْكَلَامُ عَنِ الْإِنْشَاءِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: إِنَّهُ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: طَلَبِيٌّ، وَغَيْرُ طَلَبِيٍّ، فَالطَّلَبِيُّ مَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ، وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَالْقِسْمُ الْأَوَّلُ هُوَ الطَّلَبِيُّ فَمَثَلًا لَوْ قُلْنَا لِشَخْصٍ: «قُمْ» فَالْقِيَامُ هَذَا غَيْرُ حَاصِلٍ مِنْهُ؛ إِذْ لَوْ كَانَ قَائِمًا لَمَا قُلْنَا لَهُ: «قُمْ». كَذَلِكَ: هَلْ قَامَ زَيْدٌ؟ لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ مَا سَأَلْتُ، فَهَذَا إِذَنْ يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ. وَأَمَّا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ﴾ فَالْمُرَادُ اسْتَمِرُّوا فِي إِيمَانِكُمْ، وَلَيْسَ إِيمَانًا ابْتِدَائِيًّا؛ لِأَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: (وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ) يَعْنِي: مَا لَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ، كَمَا سَيَذْكُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَالْأَوَّلُ وَهُوَ الطَّلَبِيُّ يَكُونُ بِخَمْسَةِ أَشْيَاءَ: الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَالِاسْتِفْهَامُ وَالتَّمَنِّي، وَالنِّدَاءُ: فَالْأَمْرُ مِثْلُ: «قُمْ»، وَالنَّهْيُ مِثْلُ: «لَا تَجْلِسْ»، وَالِاسْتِفْهَامُ مِثْلُ: «هَلْ قَامَ زَيْدٌ؟» وَالتَّمَنِّي مِثْلُ: «لَيْتَ لِي مَالًا فَأَتَصَدَّقَ مِنْهُ»، وَالنِّدَاءُ مِثْلُ: «يَا زَيْدُ».
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- الْكَلَامُ عَلَى الْإِنْشَاءِ: الْإِنْشَاءُ إِمَّا طَلَبِيٌّ أَوْ غَيْرُ طَلَبِيٍّ، فَالطَّلَبِيُّ مَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ، وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ.
- Discussion on Insha' (creative/non-declarative speech): Insha' is either talabi (request-based) or non-talabi. Talabi is that which seeks a desired outcome not yet realized at the time of the request, and non-talabi is that which is not so.
- وَالْأَوَّلُ يَكُونُ بِخَمْسَةِ أَشْيَاءَ: الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَالِاسْتِفْهَامُ، وَالتَّمَنِّي، وَالنِّدَاءُ.
- The former consists of five things: command, prohibition, interrogation, wishing, and calling.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 25 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- اِسْتَدْعَى — to request
- كَانَ — to be
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book