Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 80

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 80 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ، شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْمُشَدَّدَةُ «ن» وَالْخَفِيفَةُ هِيَ غَيْرُ الْمُشَدَّدَةِ هَكَذَا «ن». وَقَدِ اجْتَمَعَ النُّونَانِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِّنَ الصَّغِرِينَ﴾ [يُوسُفَ: ٣٢] «لَيُسْجَنَنَّ» النُّونُ هُنَا هِيَ الثَّقِيلَةُ «وَلَيَكُونَنْ» هَذِهِ الْمُخَفَّفَةُ، وَكِلْتَاهُمَا مِنْ أَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ. وَهُنَا سُؤَالٌ: هَلْ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ قَسَمٌ؟ نَعَمْ، فِيهَا قَسَمٌ. فَإِذَنْ قَدْ يَكُونُ الْقَسَمُ صَرِيحًا مَلْفُوظًا بِهِ، وَقَدْ يَكُونُ مُقَدَّرًا، وَفِي كِلْتَا الْحَالَيْنِ هُوَ مِنْ أَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ. وَأَيُّ لَامٍ تَدْخُلُ عَلَى الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُؤَكَّدِ بِالنُّونِ هِيَ لَامُ الْقَسَمِ. وَأَمَّا اللَّامَاتُ الْأُخْرَى فَيُنْظَرُ إِلَى السِّيَاقِ، فَقَدْ تَكُونُ لَامَ الِابْتِدَاءِ، أَوْ قَدْ تَكُونُ لَامَ التَّوْكِيدِ. وَمِنْ أَمْثِلَةِ لَامِ الْقَسَمِ مَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ٨١] هَذِهِ لَامُ الْقَسَمِ، فَقَدْ ذُكِرَ الْمِيثَاقُ قَبْلَهَا فَهِيَ لَامُ الْقَسَمِ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ اللَّامَ الدَّاخِلَةَ عَلَى الْمُضَارِعِ الْمُؤَكَّدِ بِالنُّونِ هِيَ لَامُ الْقَسَمِ، وَتَكُونُ مَفْتُوحَةً دَائِمًا. وَالْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ وَلَا يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ: إِنَّهَا زَائِدَةٌ بِمَعْنَى أَنَّهَا لَغْوٌ لَا فَائِدَةَ مِنْهَا، بَلْ نَقُولُ: هِيَ زَائِدَةٌ مِنْ حَيْثُ التَّرْكِيبِ، لَكِنَّهَا مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى مُفِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ. فَيَصِحُّ أَنْ نَقُولَ: هِيَ زَائِدَةٌ زَائِدَةٌ نَعَمْ الْأُولَى لَازِمَةٌ، وَالثَّانِيَةُ مُتَعَدِّيَةٌ؛ لِأَنَّ زَادَ وَنَقَصَ تُسْتَعْمَلَانِ مُتَعَدِّيَتَيْنِ وَلَازِمَتَيْنِ، تَقُولُ: «نَقَصَ الْمَالُ»، فَهَذِهِ لَازِمَةٌ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا﴾ [التَّوْبَةِ: ٤] فَهَذِهِ مُتَعَدِّيَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ، شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
The extra letters, an explanation of rhetoric from the Arabic language book.
الْمُشَدَّدَةُ «ن» وَالْخَفِيفَةُ هِيَ غَيْرُ الْمُشَدَّدَةِ هَكَذَا «ن».
The emphatic (mushaddadah) is 'n' (with shadda), and the light (khafifah) is the non-emphatic one, like this: 'n'.
وَقَدِ اجْتَمَعَ النُّونَانِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِّنَ الصَّغِرِينَ﴾ [يُوسُفَ: ٣٢] «لَيُسْجَنَنَّ» النُّونُ هُنَا هِيَ الثَّقِيلَةُ «وَلَيَكُونَنْ» هَذِهِ الْمُخَفَّفَةُ، وَكِلْتَاهُمَا مِنْ أَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ.
The two nuns have come together in His saying, the Almighty: 'He shall surely be imprisoned, and he shall surely be among the small ones' [Yusuf: 32]. 'He shall surely be imprisoned' (layusjananna) — the nun here is the heavy one; 'and he shall surely be' (walayakunanna) — this is the light one, and both of them are tools of emphasis.

…9 more translated lines, 12 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)