Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ). مِثَالٌ: نَقْرَأُ فِي سُورَةِ يس قَوْلَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ * إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ﴾ [يس: ١٣-١٤] وَهَذَا التَّعْزِيزُ لَيْسَ بِالصِّيغَةِ، وَلَكِنْ بِتَعَدُّدِ الْمُخْبِرِ، وَهَذَا يُفِيدُ التَّوْكِيدَ، فَلَوْ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ بِخَبَرٍ، وَتَرَدَّدْتُ فِيهِ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ وَأَخْبَرَنِي بِهِ، فَهَذَا يُقَوِّي الْخَبَرَ عِنْدِي. فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ﴾ مِنْ بَابِ تَقْوِيَةِ الْخَبَرِ، لَيْسَ بِالصِّيغَةِ، وَلَكِنْ بِتَعَدُّدِ الْمُخْبِرِ: ﴿فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ﴾ [يس: ١٤] إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ، هُنَا أَكَّدُوا بِمُؤَكَّدَيْنِ: بِإِنَّ، وَبِالتَّعْزِيزِ بِالثَّالِثِ. ﴿قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَنُ مِن شَيْءٍ﴾ [يس: ١٥] زَادَ أَصْحَابُ الْقَرْيَةِ فِي الْإِنْكَارِ فَقَالُوا: ﴿إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ﴾ [يس: ١٥] فَزَادَ الْمُرْسَلُونَ فِي التَّوْكِيدِ: ﴿قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾ [يس: ١٦] فَزَادُوا الْكَلَامَ بِمُؤَكِّدَيْنِ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: ﴿رَبُّنَا يَعْلَمُ﴾ بِمَنْزِلَةِ الْقَسَمِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ أَشَدَّ، وَأَكَّدُوا بِإِنَّ، وَبِاللَّامِ: ﴿إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾ حَسَبَ قُوَّةِ إِنْكَارِ هَؤُلَاءِ وَضَعْفِهِمْ. إِذَنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ فَصِيحًا فَأْتِ بِالْكَلَامِ عَلَى حَسَبِ هَذِهِ الْقَوَاعِدِ، وَبِمَا يَتَطَلَّبُهُ الْمَوْقِفُ. وَمِثَالُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُؤَلِّفِينَ وَالْفُقَهَاءَ -رَحِمَهُمُ اللَّهُ- فِي كُتُبِ الْفِقْهِ، وَكُتُبِ الْحَدِيثِ، وَالْمُصْطَلَحِ وَالْهِجَاءِ لَا يَأْتُونَ بِأَدَوَاتِ تَوْكِيدٍ فِيهَا، وَإِنْ حَدَثَ فَنَادِرٌ جِدًّا، يَقُولُونَ مَثَلًا: فُلَانٌ قَالَ فِي فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ كَذَا وَكَذَا، وَيَقُولُونَ فِي الْفِقْهِ مَثَلًا: يَحْرُمُ كَذَا، وَيَجُوزُ كَذَا، فَلَا يَقُولُونَ: إِنَّهُ يَحْرُمُ، أَوْ وَاللَّهِ إِنَّهُ يَحْرُمُ؛ لِأَنَّ هَذِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ).
- The Science of Meanings (Chapter One: Declarative and Performative Speech).
- مِثَالٌ: نَقْرَأُ فِي سُورَةِ يس قَوْلَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ * إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ﴾
- For example, we read in Surah Ya-Sin the words of Allah, Glorified and Exalted be He: 'Give them an example: the people of the city when the messengers came to it. When We sent them two, they rejected them, so We reinforced them with a third.'
- وَهَذَا التَّعْزِيزُ لَيْسَ بِالصِّيغَةِ، وَلَكِنْ بِتَعَدُّدِ الْمُخْبِرِ، وَهَذَا يُفِيدُ التَّوْكِيدَ،
- This reinforcement is not achieved through linguistic form, but by increasing the number of messengers, which serves to emphasize the message.
…12 more translated lines, 19 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 47 nouns)
- قَرَأَ — to read
- ضَرَبَ — to set forth
- جَاءَ — to come
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- بَاب — chapter