Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ أُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُجَرَّدًا عَنِ التَّأْكِيدِ، نَحْوَ: «أَخُوكَ قَادِمٌ». وَإِنْ كَانَ مُتَرَدِّدًا طَالِبًا بِمَعْرِفَتِهِ، حَسُنَ تَوْكِيدُهُ، نَحْوَ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ». يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ» وَمَعْنَى مِنَ الْحُكْمِ أَيْ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْجُمْلَةُ، فَمَثَلًا: «قَامَ عَلِيٌّ» مَا هُوَ الْحُكْمُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ؟ الْحُكْمُ هُوَ قِيَامُ عَلِيٍّ. فَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ وَلَيْسَ لَدَيْهِ مَعْرِفَةٌ سَابِقَةٌ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ وَحُكْمِهَا: يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «أُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُجَرَّدًا عَنِ التَّوْكِيدِ» أَيْ: بِدُونِ أَيِّ تَوْكِيدٍ، نَحْوَ: «أَخُوكَ قَادِمٌ» فَهَلْ يَحْتَاجُ هَذَا أَنْ يَقُولَ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ»؟ لَا يَحْتَاجُ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ الْآنَ خَالِيَ الذِّهْنِ، فَلَا هُوَ مُسْتَبْعِدٌ مَجِيئَهُ، وَلَا هُوَ مُسْتَبْعِدٌ عَدَمَ مَجِيئِهِ. فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ مُعَرَّضًا لِلْحَالِ الثَّانِيَةِ وَهِيَ: «إِنْ كَانَ مُتَرَدِّدًا طَالِبًا بِمَعْرِفَتِهِ حَسُنَ تَوْكِيدُهُ» نَحْوَ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ» أَيْ إِذَا صَارَ مُتَرَدِّدًا، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: «مُتَرَدِّدًا» أَيْ أَنْ يَكُونَ الْمُخَاطَبُ الَّذِي أُلْقِيَتْ إِلَيْهِ جُمْلَةُ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ» يَسْتَبْعِدُ أَنْ يَرْجِعَ أَخُوهُ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ، كَأَنْ يَكُونَ قَدْ ذَهَبَ إِلَى مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا فِي الصَّبَاحِ لِيَشْتَرِيَ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، فَقَابَلْتَ الْمُخَاطَبَ فَقُلْتَ لَهُ: «أَخُوكَ قَادِمٌ»، فَهُنَا هَلْ يَتَرَدَّدُ أَمْ لَا؟ قَدْ يَتَرَدَّدُ، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَتْ مُدَّةُ الْعَوْدَةِ لَا تَتَنَاسَبُ مَعَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ، حِينَئِذٍ يَحْسُنُ أَنْ أَذْكُرَ لَهُ الْجُمْلَةَ مُؤَكَّدَةً، فَأَقُولُ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ»؛ لِأَجْلِ أَنْ تَزِيدَ طُمَأْنِينَتُهُ بِالْخَبَرِ، ثِقَةً بِهِ؛ إِذْ إِنَّ الشَّيْءَ إِذَا أُكِّدَ يَزْدَادُ الْإِنْسَانُ بِهِ طُمَأْنِينَةً. وَهُنَا يَحْسُنُ أَنْ أُؤَكِّدَ لَهُ الْجُمْلَةَ بِمُؤَكِّدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ أُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُجَرَّدًا عَنِ التَّأْكِيدِ، نَحْوَ: «أَخُوكَ قَادِمٌ».
- If the addressee is free of any preconceived notion regarding the judgment, the information is delivered to him without emphasis, such as: 'Your brother is coming.'
- وَإِنْ كَانَ مُتَرَدِّدًا طَالِبًا بِمَعْرِفَتِهِ، حَسُنَ تَوْكِيدُهُ، نَحْوَ: «إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ».
- And if he is hesitant and seeking to know it, it is appropriate to emphasize it, such as: 'Indeed, your brother is coming.'
- يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ» وَمَعْنَى مِنَ الْحُكْمِ أَيْ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْجُمْلَةُ، فَمَثَلًا: «قَامَ عَلِيٌّ» مَا هُوَ الْحُكْمُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ؟
- He—may Allah have mercy on him—says: 'If the addressee is free of any preconceived notion regarding the judgment.' The meaning of 'regarding the judgment' is that which the sentence indicates; for example, in 'Ali stood,' what is the judgment derived from this sentence?
…7 more translated lines, 16 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 25 nouns)
- كَانَ — to be
- أَلْقَى — to deliver/convey
- تَرَدَّدَ — to hesitate
- مُخَاطَبٌ — addressee
- ذِهْنٌ — mind
- حُكْمٌ — judgment