Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 70 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ: أَضْرُبُ الخَبَرِ: حَيْثُ كَانَ قَصْدُ المُخْبِرِ بِخَبَرِهِ إِفَادَةَ المُخَاطَبِ، يَنْبَغِي أَنْ يَقْتَصِرَ مِنَ الكَلَامِ عَلَى قَدْرِ الحَاجَةِ حَذَرًا مِنَ اللَّغْوِ. ثَالِثًا: مَا فَائِدَةُ الجُمْلَةِ الخَبَرِيَّةِ؟ الأَصْلُ فِيهَا إِفَادَةُ المُخَاطَبِ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ، هَذَا هُوَ الأَصْلُ، وَقَدْ يُرَادُ بِهَا مَعَانٍ أُخَرُ تُفْهَمُ مِنَ السِّيَاقِ، وَكُلُّهَا تُسَمَّى فَائِدَةَ الخَبَرِ، وَلَكِنْ إِذَا تَكَلَّمْتَ بِشَيْءٍ لِتُخْبِرَ المُخَاطَبَ بِأَنَّكَ عَالِمٌ بِهِ، فَإِنَّ هَذَا يُسَمَّى لَازِمَ الفَائِدَةِ، يُسَمِّيهِ أَهْلُ المَعَانِي لَازِمَ الفَائِدَةِ. وَهُنَا سُؤَالٌ، وَهُوَ: لِمَاذَا يُسَمَّى لَازِمَ الفَائِدَةِ؟ وَالجَوَابُ: لِأَنَّ المُخَاطَبَ لَيْسَ بِحَاجَةٍ إِلَى اسْتِفَادَةٍ، لَكِنَّ المُتَكَلِّمَ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُ أَنَّهُ عَالِمٌ بِهِ، فَهَذَا هُوَ لَازِمُ الفَائِدَةِ، وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ اصْطِلَاحِيَّةٌ، وَلَيْسَتْ مَسْأَلَةً لُغَوِيَّةً، وَإِلَّا فَفِي الحَقِيقَةِ حَتَّى لَوْ كُنْتُ أُرِيدُ بِذَلِكَ لَازِمَ الفَائِدَةِ، فَإِنَّهَا فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فَائِدَةُ الخَبَرِ؛ لِأَنِّي عِنْدَمَا أَقُولُ لَهُ: «هَذَا ابْنُكَ»، فَلَهَا فَائِدَةٌ، وَفَائِدَتُهُ: «لَا تُخْبِرْنِي، فَأَنَا أَدْرِي»، هَذِهِ هِيَ الفَائِدَةُ، لَكِنَّ عُلَمَاءَ البَلَاغَةِ اصْطَلَحُوا عَلَى أَنَّهُ إِذَا كُنْتَ تُخَاطِبُ شَخْصًا قَدْ عَلِمَ مَضْمُونَ كَلَامِكَ، لَكِنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تُبَيِّنَ لَهُ أَنَّكَ عَالِمٌ بِهِ فَإِنَّ هَذَا يُسَمَّى لَازِمَ الفَائِدَةِ. أَضْرُبُ جَمْعُ ضَرْبٍ أَيْ قِسْمٌ. قَوْلُهُ: «حَيْثُ كَانَ قَصْدُ المُخْبِرِ بِخَبَرِهِ إِفَادَةَ المُخَاطَبِ هَذَا هُوَ الغَرَضُ، فَعِنْدَمَا يُخْبِرُكَ إِنْسَانٌ بِخَبَرٍ فَمَاذَا يَكُونُ الغَرَضُ مِنْهُ؟ يَكُونُ الغَرَضُ مِنْهُ هُوَ إِفَادَتُكَ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ. هَذَا هُوَ المَقْصُودُ مِنَ الخَبَرِ. فَإِذَا كَانَ المُخَاطَبُ يَعْرِفُ المَقْصُودَ، فَمَا يَنْبَغِي أَنْ أَتَجَاوَزَ الحَدَّ بِالإِكْثَارِ فِي كَلَامِي، وَإِلَّا كَانَ لَغْوًا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ: أَضْرُبُ الخَبَرِ: حَيْثُ كَانَ قَصْدُ المُخْبِرِ بِخَبَرِهِ إِفَادَةَ المُخَاطَبِ، يَنْبَغِي أَنْ يَقْتَصِرَ مِنَ الكَلَامِ عَلَى قَدْرِ الحَاجَةِ حَذَرًا مِنَ اللَّغْوِ.
Explanation of Rhetoric from the Arabic Language book: Types of Declarative Sentences: Where the intention of the informer with their information is to benefit the addressee, one should limit speech to the extent of the need, out of caution against idle talk.
ثَالِثًا: مَا فَائِدَةُ الجُمْلَةِ الخَبَرِيَّةِ؟
Third: What is the benefit of the declarative sentence?
الأَصْلُ فِيهَا إِفَادَةُ المُخَاطَبِ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ، هَذَا هُوَ الأَصْلُ، وَقَدْ يُرَادُ بِهَا مَعَانٍ أُخَرُ تُفْهَمُ مِنَ السِّيَاقِ، وَكُلُّهَا تُسَمَّى فَائِدَةَ الخَبَرِ، وَلَكِنْ إِذَا تَكَلَّمْتَ بِشَيْءٍ لِتُخْبِرَ المُخَاطَبَ بِأَنَّكَ عَالِمٌ بِهِ، فَإِنَّ هَذَا يُسَمَّى لَازِمَ الفَائِدَةِ، يُسَمِّيهِ أَهْلُ المَعَانِي لَازِمَ الفَائِدَةِ.
The fundamental purpose of it is to inform the addressee of what it contains; this is the fundamental purpose, though other meanings understood from the context may be intended by it, and all of them are called the benefit of the information. However, if you speak of something to inform the addressee that you are aware of it, then this is called the 'implication of the benefit'; the scholars of semantics call it the 'implication of the benefit'.

…7 more translated lines, 15 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)