Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

أَوَّلًا: الِاسْتِرْحَامُ كَمَا فِي قَوْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [الْقَصَص: ٢٤] فَوَاضِحٌ أَنَّهُ يُخَاطِبُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، لَكِنْ هَلِ اللَّهُ -سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى- لَا يَدْرِي عَنْ هَذَا الْفَقْرِ؟ لَا، بَلِ اللَّهُ يَعْلَمُهُ إِذَنْ لَيْسَ الْغَرَضُ أَنْ يُخْبِرَ اللَّهَ بِمَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْخَبَرُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ، لَكِنَّ الْغَرَضَ هُوَ الِاسْتِرْحَامُ، أَيْ: فَأَعْطِنِي، وَارْحَمْنِي؛ لِأَنِّي فَقِيرٌ. ثَانِيًا: إِظْهَارُ الضَّعْفِ كَمَا فِي قَوْلِ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا﴾ [مَرْيَم: ٤] قَالَ: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ إِظْهَارًا لِضَعْفِهِ؛ لِأَنَّ الْعَظْمَ إِذَا وَهَنَ لَمْ يَصِرْ لَدَى الْإِنْسَانِ قُوَّةٌ، وَالْغَرَضُ مِنْ ذَلِكَ إِظْهَارُ الضَّعْفِ فِي الْحَقِيقَةِ؛ لِيَرْحَمَهُ اللَّهُ؛ وَلِهَذَا رَحِمَهُ، وَوَهَبَهُ يَحْيَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. ثَالِثًا: إِظْهَارُ التَّحَسُّرِ كَمَا فِي قَوْلِ امْرَأَةِ عِمْرَانَ: ﴿رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ﴾ [آلِ عِمْرَان: ٣٦]. وَهَذَا الْمِثَالُ قَدْ يُسَلَّمُ بِهِ لِلْمُؤَلِّفِ، وَقَدْ لَا يُسَلَّمُ. الْمُهِمُّ أَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يُخْبِرُ بِالشَّيْءِ؛ لِيُظْهِرَ بِذَلِكَ تَحَسُّرَهُ، مِثْلَ لَوْ قُلْتَ: «وَاللَّهِ فَاتَنِي الدَّرْسُ»، فَلَيْسَ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تُخْبِرَ النَّاسَ أَنَّ الدَّرْسَ فَاتَكَ، لَكِنَّكَ تُخْبِرُهُمْ عَمَّا فِي نَفْسِكَ مِنْ تَحَسُّرٍ عَلَى فَوَاتِهِ. فَالْمُهِمُّ إِذَنْ أَنَّ الْأَصْلَ أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ لِإِفَادَةِ الْمُخَاطَبِ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ مِثْلَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَلَكِنْ قَدْ يَكُونُ لَهُ مَغْزًى آخَرُ، يُعْرَفُ بِالْقَرَائِنِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَوَّلًا: الِاسْتِرْحَامُ كَمَا فِي قَوْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [الْقَصَص:
First: Seeking mercy, as in the saying of Moses, peace be upon him: 'My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need' [Al-Qasas: 24].
فَوَاضِحٌ أَنَّهُ يُخَاطِبُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، لَكِنْ هَلِ اللَّهُ -سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى- لَا يَدْرِي عَنْ هَذَا الْفَقْرِ؟
It is clear that he is addressing Allah, Glorified and Exalted be He, but does Allah—Glorified and Exalted be He—not know of this need?
لَا، بَلِ اللَّهُ يَعْلَمُهُ إِذَنْ لَيْسَ الْغَرَضُ أَنْ يُخْبِرَ اللَّهَ بِمَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْخَبَرُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ، لَكِنَّ الْغَرَضَ هُوَ الِاسْتِرْحَامُ، أَيْ: فَأَعْطِنِي، وَارْحَمْنِي؛ لِأَنِّي فَقِيرٌ.
No, rather Allah knows it; therefore, the purpose is not to inform Allah of what this statement contains, because Allah knows it, but the purpose is seeking mercy, meaning: 'Give me and have mercy on me, for I am in need.'

…6 more translated lines, 18 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 30 nouns)