Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 67

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 67 — original page scan

Arabic text · النص

وَالأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ، كَمَا فِي قَوْلِنَا: حَضَرَ الأَمِيرُ. الأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ، فَعِنْدَمَا أُخْبِرُكَ بِشَيْءٍ، فَمَاذَا أُرِيدُ مِنْكَ؟ أُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ مَا أَخْبَرْتُكَ بِهِ، فَلَوْ قُلْتُ لَكَ مَثَلًا: «قَامَ الرَّجُلُ»، وَ«ذَهَبَ الرَّجُلُ»، وَ«أَكَلَ الرَّجُلُ»، وَ«شَرِبَ الرَّجُلُ»، فَمَا غَرَضِي مِنْ هَذَا كُلِّهِ؟ الْغَرَضُ أَنْ أُخْبِرَكَ بِأَنَّ هَذِهِ الأُمُورَ حَصَلَتْ لَهُ، وَهَذَا هُوَ الأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ. فَمَثَلًا لَوْ قُلْتُ لِطُلَّابِي: «إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْمَحَ لَكُمْ فِي عَدَمِ الْحُضُورِ اللَّيْلَةَ الْقَادِمَةَ»، فَالْمَقْصُودُ بِهَذَا هُوَ إِفَادَةُ الْخَبَرِ. الْمُهِمُّ أَنَّ الأَصْلَ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ؛ لِأَجْلِ أَنْ تُفِيدَ الْمُخْبَرَ بِمَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْخَبَرُ. وَالْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ يَقُولُ مِثَالَهُ: كَمَا فِي قَوْلِنَا: حَضَرَ الأَمِيرُ. وَالْفَائِدَةُ قَدْ تَكُونُ مُجَرَّدَ بُلُوغِ الْخَبَرِ، وَقَدْ يَكُونُ لَهَا مَغْزًى. يَقُولُونَ إِنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ عَلَى أَحَدِ الأُمَرَاءِ، وَقَالَ لَهُ: «وَجْهُكَ يُشْبِهُ الدِّينَارَ»، فَهَذِهِ جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ، وَالأَمِيرُ ذَكِيٌّ، فَعَرَفَ أَنَّ هَذَا الأَعْرَابِيَّ يُرِيدُ دِينَارًا. وَالسَّبَبُ فِي أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَمْ يَجِدْ سِوَى هَذَا التَّعْبِيرِ يَسْتَرْحِمُ بِهِ الأَمِيرَ - أَنَّ الْغَرَضَ مِنْ هَذَا التَّعْبِيرِ إِفَادَةُ الْخَبَرِ؛ لَكِنْ لَهُ مَغْزًى، وَهُوَ الِاسْتِرْحَامُ، وَالطَّلَبُ. وَلِهَذَا يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْحَاشِيَةِ: «وَقَدْ يُلْقَى الْخَبَرُ لِأَغْرَاضٍ أُخْرَى».

Line-by-line translation · المعاني

وَالأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ، كَمَا فِي قَوْلِنَا: حَضَرَ الأَمِيرُ.
The fundamental principle regarding a declarative statement is that it is delivered to inform the addressee of the judgment contained within the sentence, as in our saying: 'The prince has arrived.'
الأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِإِفَادَةِ الْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ، فَعِنْدَمَا أُخْبِرُكَ بِشَيْءٍ، فَمَاذَا أُرِيدُ مِنْكَ؟
The fundamental principle regarding a declarative statement is that it is delivered to inform the addressee of the judgment contained within the sentence; so when I inform you of something, what do I want from you?
أُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ مَا أَخْبَرْتُكَ بِهِ، فَلَوْ قُلْتُ لَكَ مَثَلًا: «قَامَ الرَّجُلُ»، وَ«ذَهَبَ الرَّجُلُ»، وَ«أَكَلَ الرَّجُلُ»، وَ«شَرِبَ الرَّجُلُ»، فَمَا غَرَضِي مِنْ هَذَا كُلِّهِ؟
I want you to know what I have informed you of; so if I were to say to you, for example: 'The man stood up,' 'The man went,' 'The man ate,' and 'The man drank,' what is my purpose in all of this?

…8 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)