Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. كَذَلِكَ أَيْضًا الْمُبْتَدَأُ الَّذِي لَهُ خَبَرٌ، مِثْلُ: «الطَّالِبُ فِي الْمَسْجِدِ»، فَالطَّالِبُ: مُسْنَدٌ إِلَيْهِ، وَمَحْكُومٌ عَلَيْهِ. وَمِثْلُ: «الطَّالِبُ فَاهِمٌ»، الشَّيْءُ ذَاتُهُ، «الطَّالِبُ»: مُبْتَدَأٌ، وَ«فَاهِمٌ»: خَبَرٌ، فَالطَّالِبُ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ، وَفَاهِمٌ مُسْنَدٌ، وَالطَّالِبُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ، وَالْفَهْمُ مَحْكُومٌ بِهِ. وَقَوْلُهُ: «الَّذِي لَهُ خَبَرٌ» احْتِرَازٌ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الْمُسْتَغْنِي بِمَرْفُوعِهِ، فَإِنَّ الْمُبْتَدَأَ الْمُسْتَغْنِيَ بِمَرْفُوعِهِ كَالْفِعْلِ. وَيُسَمَّى الثَّانِي، أَيِ الْمَحْكُومُ بِهِ مُسْنَدًا كَالْفِعْلِ، وَالْمُبْتَدَأُ الْمُكْتَفِي بِمَرْفُوعِهِ. مِثَالُ الْفِعْلِ: «قَامَ الرَّجُلُ» وَكَذَلِكَ «فُهِمَ الدَّرْسُ». وَمِثَالُ الْمُبْتَدَأِ الْمُكْتَفِي بِمَرْفُوعِهِ: «أَسَارٍ ذَانِ؟» وَهَذَا مِثَالٌ بِالْأَلْفِيَّةِ، «سَارٍ» الْمُبْتَدَأُ، وَهُوَ مَحْكُومٌ بِهِ هُنَا لَا مَحْكُومٌ عَلَيْهِ، وَالْمَحْكُومُ عَلَيْهِ «ذَانِ» لِأَنَّهَا فَاعِلُ سَارٍ، وَالْفَاعِلُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ، وَالْفِعْلُ وَالْمُبْتَدَأُ الْمُسْتَغْنِي بِمَرْفُوعِهِ مَحْكُومٌ بِهِ. وَأَعُودُ مَرَّةً ثَانِيَةً فَأَقُولُ: «أَفَاهِمٌ الطَّالِبُ؟» الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ، وَفَاهِمٌ: مُبْتَدَأٌ، وَالطَّالِبُ: فَاعِلٌ أَغْنَى عَنِ الْخَبَرِ. وَعِنْدَنَا الْآنَ جُمْلَةٌ فِيهَا رُكْنَانِ، وَهِيَ: فَاهِمٌ وَالطَّالِبُ. الْمَحْكُومُ بِهِ فَاهِمٌ، وَهُوَ الْمُبْتَدَأُ، وَالْمَحْكُومُ عَلَيْهِ: الطَّالِبُ، وَهُوَ الْفَاعِلُ. لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: «أَزَيْدٌ قَائِمٌ» تَقُولُ الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ، وَزَيْدٌ مُبْتَدَأٌ، وَقَائِمٌ خَبَرُهُ، وَهُنَا زَيْدٌ الْمُبْتَدَأُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ. فَإِذَنِ الْمُبْتَدَأُ الَّذِي لَهُ خَبَرٌ يَكُونُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ، وَالْمُبْتَدَأُ الْمُسْتَغْنِي بِمَرْفُوعِهِ يَكُونُ مَحْكُومًا بِهِ؛ لِأَنَّهُ بِمَنْزِلَةِ الْفِعْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language textbook.
- كَذَلِكَ أَيْضًا الْمُبْتَدَأُ الَّذِي لَهُ خَبَرٌ، مِثْلُ: «الطَّالِبُ فِي الْمَسْجِدِ»، فَالطَّالِبُ: مُسْنَدٌ إِلَيْهِ، وَمَحْكُومٌ عَلَيْهِ.
- Similarly, consider a subject with a predicate, such as: 'The student is in the mosque.' Here, 'the student' is the term to which something is attributed and the subject of the judgment.
- وَمِثْلُ: «الطَّالِبُ فَاهِمٌ»، الشَّيْءُ ذَاتُهُ، «الطَّالِبُ»: مُبْتَدَأٌ، وَ«فَاهِمٌ»: خَبَرٌ، فَالطَّالِبُ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ، وَفَاهِمٌ مُسْنَدٌ، وَالطَّالِبُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ، وَالْفَهْمُ مَحْكُومٌ بِهِ.
- Take the example: 'The student understands.' The principle remains the same: 'the student' is the subject, and 'understands' is the predicate. Thus, 'the student' is the term to which something is attributed and the subject of the judgment, while 'understanding' is the attribute and the predicate of the judgment.
…9 more translated lines, 9 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 33 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- حَكَمَ — to judge
- اسْتَغْنَى — to be independent
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book