Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

وَلكُلِّ جُملةٍ رُكْنانِ: مَحكومٌ عَلَيْهِ، ومَحكومٌ بِهِ. ويُسَمَّى الأَوَّلُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، كَالفَاعِلِ، وَنَائِبِهِ، وَالمُبْتَدَأِ الَّذِي لَهُ خَبَرٌ. وَيُسَمَّى الثَّانِي مُسْنَدًا كَالفِعْلِ، وَالمُبْتَدَأِ المُكْتَفِي بِمَرْفُوعِهِ. إِذَنْ فَالكَلَامُ إِنْ طَابَقَ الوَاقِعَ فَهُوَ صِدْقٌ، وَإِنْ خَالَفَهُ فَهُوَ كَذِبٌ، وَلَا نَلْتَفِتُ إِلَى نِيَّةِ القَائِلِ أَوْ عَدَمِ نِيَّتِهِ، حَتَّى لَوْ لَمْ يَقْصِدِ الكَذِبَ فَهُوَ كَذِبٌ. فَمَثَلًا إِذَا جَاءَ رَجُلٌ وَقَالَ: كَلَّمْتُ فُلَانًا، وَقَدْ كَلَّمَ إِنْسَانًا يَظُنُّهُ فُلَانًا، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ فُلَانًا، نَقُولُ: كَذَبْتَ. وَلَوْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُولُ: أَنَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ البَارِحَةَ، نَعَمْ رَأَيْتُهُ وَقَبَّلْتُ يَدَهُ، نَقُولُ لَهُ: صِفْ لَنَا مَنْ رَأَيْتَ، فَإِنْ وَصَفَهُ بِوَصْفٍ يُطَابِقُ صِفَاتِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا صَدَقْتَ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُكَذِّبَ؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِالرَّسُولِ، وَإِنْ وَصَفَهُ بِوَصْفٍ غَيْرِ مُطَابِقٍ قُلْنَا كَذَبْتَ، حَتَّى لَوْ كَانَ وَاقِعًا بِذِهْنِكَ أَنَّهُ الرَّسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَمِعْتَ قَوْلَ قَائِلٍ يَقُولُ: إِنَّهُ الرَّسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ لَكَ هُوَ: إِنَّهُ الرَّسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُخَالِفٌ لِصِفَاتِهِ، فَلَيْسَ الرَّسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللهُ أَعْلَمُ. كُلُّ جُمْلَةٍ مِنْ خَبَرِيَّةٍ أَوْ إِنْشَائِيَّةٍ لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ رُكْنَيْنِ، لَا تَتِمُّ إِلَّا بِهِمَا، مِثْلُ: قَامَ عَلِيٌّ فَهَذَانِ رُكْنَانِ، قَامَ وَعَلِيٌّ، وَمِثْلُ: العِلْمُ نَافِعٌ فَهَذَانِ أَيْضًا رُكْنَانِ العِلْمُ رُكْنٌ، وَنَافِعٌ رُكْنٌ، فَهَلِ العِلْمُ جُمْلَةٌ أَمْ لَا؟ لَيْسَ بِجُمْلَةٍ؛ لِأَنَّ كُلَّ جُمْلَةٍ لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ رُكْنَيْنِ. قَوْلُهُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ وَمَحْكُومٌ بِهِ وَيُسَمَّى الأَوَّلُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، وَهُوَ المَحْكُومُ عَلَيْهِ، وَيُسَمَّى الثَّانِي مُسْنَدًا وَهُوَ المَحْكُومُ بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلكُلِّ جُملةٍ رُكْنانِ: مَحكومٌ عَلَيْهِ، ومَحكومٌ بِهِ.
Every sentence consists of two pillars: a subject and a predicate.
ويُسَمَّى الأَوَّلُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، كَالفَاعِلِ، وَنَائِبِهِ، وَالمُبْتَدَأِ الَّذِي لَهُ خَبَرٌ.
The first is termed the musnad ilayhi, or the attributed-to, such as the agent, the deputy agent, or a subject possessing a predicate.
وَيُسَمَّى الثَّانِي مُسْنَدًا كَالفِعْلِ، وَالمُبْتَدَأِ المُكْتَفِي بِمَرْفُوعِهِ.
The second is termed the musnad, or the attribute, such as the verb or a subject that suffices with its nominative complement.

…13 more translated lines, 17 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 32 nouns)