Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

وَالمُرَادُ بِصِدْقِ الخَبَرِ مُطَابَقَتُهُ لِلْوَاقِعِ، وَبِكَذِبِهِ عَدَمُ مُطَابَقَتِهِ لَهُ، فَجُمْلَةُ: عَلِيٌّ مُقِيمٌ إِنْ كَانَتِ النِّسْبَةُ المَفْهُومَةُ مِنْهَا مُطَابِقَةً لِمَا فِي الخَارِجِ فَصِدْقٌ وَإِلَّا فَكَذِبٌ. يَا مُحَمَّدُ لَنْ يَقُولَ لِي: أَنْتَ تَكْذِبُ، بَلْ يَقُولُ: نَعَمْ، أَوْ يَهْجُرُنِي، أَوْ يَقُولُ: مَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ. أَمَّا أَنْ يَقُولَ: كَذَبْتَ أَوْ صَدَقْتَ فَهَذَا لَا يُمْكِنُ. وَمِثْلُهُ أَيْضًا يَا عَلِيُّ فِي قَوْلِ المُؤَلِّفِ: أَقِمْ يَا عَلِيُّ. قَوْلُهُ: وَالمُرَادُ بِصِدْقِ الخَبَرِ إِلَخْ فَهَكَذَا فَسَّرَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - مَاهِيَّةَ الصِّدْقِ، وَهُوَ مُطَابَقَةُ الخَبَرِ لِلْوَاقِعِ، وَالكَذِبُ مُخَالَفَتُهُ لِلْوَاقِعِ. وَكَلِمَةُ الخَارِجِ الَّتِي ذَكَرَهَا المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - تَعْنِي الوَاقِعَ، لَكِنَّ المُؤَلِّفَ - رَحِمَهُ اللهُ - جَاءَ بِهَذِهِ العِبَارَةِ مِنْ كَلَامِ المُتَكَلِّمِينَ؛ لِأَنَّ الخَارِجَ يُقَابِلُهُ مَا فِي الذِّهْنِ مُقَدَّرٌ. إِذَا طَابَقَ الكَلَامُ الوَاقِعَ فَهُوَ صِدْقٌ، وَإِنْ خَالَفَهُ فَهُوَ كَذِبٌ، وَهُنَا سُؤَالٌ: هَلْ يُشْتَرَطُ قَصْدُ القَائِلِ أَمْ لَا يُشْتَرَطُ؟ أَيْ لَوْ خَالَفَ الوَاقِعَ وَلَمْ يَقْصِدِ القَائِلُ، بَلْ يَرَى أَنَّ هَذَا هُوَ الحَقِيقَةُ، فَهَلْ نَقُولُ: هَذَا كَذِبٌ وَإِنْ كَانَ لَا يَدْرِي؟ لِأَنَّنَا نَتَكَلَّمُ عَنِ الكَلَامِ مِنْ حَيْثُ هُوَ كَلَامٌ. فَلَوْ جَاءَ إِلَيْنَا رَجُلٌ وَقَالَ: اللَّيْلَةُ الأَحَدُ، وَهُوَ يَعْتَقِدُ أَنَّ اللَّيْلَةَ الأَحَدُ، وَهِيَ لَيْسَتْ كَذَلِكَ، فَمَاذَا نَقُولُ؟ نَقُولُ: هَذَا كَذِبٌ غَيْرُ مُوَافِقٍ لِلْوَاقِعِ؛ لِأَنَّ اللَّيْلَةَ مَثَلًا الِاثْنَيْنِ. وَلَوْ قَالَ رَجُلٌ: إِنَّ يَدَ اللهِ قُدْرَتُهُ، نَقُولُ: كَذَبْتَ، وَضَلَلْتَ، فَهُوَ ضَالٌّ؛ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدِ الضَّلَالَ، لَكِنَّهُ ضَلَالٌ لَا يُذَمُّ عَلَيْهِ إِذَا كَانَ مِمَّنْ عُرِفَ بِحُسْنِ النِّيَّةِ وَالقَصْدِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالمُرَادُ بِصِدْقِ الخَبَرِ مُطَابَقَتُهُ لِلْوَاقِعِ، وَبِكَذِبِهِ عَدَمُ مُطَابَقَتِهِ لَهُ،
A report is considered truthful if it corresponds to reality, and false if it does not.
فَجُمْلَةُ: عَلِيٌّ مُقِيمٌ إِنْ كَانَتِ النِّسْبَةُ المَفْهُومَةُ مِنْهَا مُطَابِقَةً لِمَا فِي الخَارِجِ فَصِدْقٌ وَإِلَّا فَكَذِبٌ.
Take the sentence 'Ali is residing.' If the relationship it describes matches external reality, it is true; otherwise, it is false.
يَا مُحَمَّدُ لَنْ يَقُولَ لِي: أَنْتَ تَكْذِبُ، بَلْ يَقُولُ: نَعَمْ، أَوْ يَهْجُرُنِي، أَوْ يَقُولُ: مَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ.
If I say 'O Muhammad,' he will not reply, 'You are lying.' Instead, he might say 'Yes,' ignore me, or tell me, 'I am not Muhammad.'

…13 more translated lines, 24 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 31 nouns)