Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ عَلَى كُلِّ كَلَامٍ مِنْ كُلِّ قَائِلٍ، مَا صَحَّ أَنْ نَصِفَ كُلَّ كَلَامٍ مِنْ كُلِّ قَائِلٍ بِالصِّدْقِ وَالْكَذِبِ، فَهَذَا لَا يُمْكِنُ؛ لِأَنَّ مِنَ الْكَلَامِ مَا نَقُولُ لِقَائِلِهِ: إِنَّكَ صَادِقٌ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ لَهُ كَاذِبٌ مِثْلُ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ» فَهَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ إِنَّهُ كَاذِبٌ. وَبَعْضُ الْكَلَامِ لَا يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ إِنَّ قَائِلَهُ صَادِقٌ فِيهِ كَقَوْلِ مُسَيْلِمَةَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ. وَعَلَى هَذَا فَيَحْتَاجُ الْكَلَامُ إِلَى قَيْدٍ فَيُقَالُ: يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ لِقَائِلِهِ إِمَّا صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ، بِاعْتِبَارِ الْكَلَامِ، لَا بِاعْتِبَارِ مَنْ تَكَلَّمَ بِهِ. وَهَذَا إِذَا قُلْنَا إِنَّ «أَوْ» لِلتَّرْدِيدِ، أَيْ إِمَّا كَذَا أَوْ كَذَا. أَمَّا إِذَا قُلْنَا: إِنَّهَا لِلتَّنْوِيعِ، وَإِنَّهَا مَانِعَةُ خُلُوٍّ، بِمَعْنَى أَنَّ كُلَّ كَلَامٍ إِمَّا قَائِلُهُ صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ مَا احْتَجْنَا إِلَى هَذَا الْقَيْدِ. مِثَالُهُ: سَافَرَ مُحَمَّدٌ فَهَذَا خَبَرٌ؛ لِأَنَّهُ يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ لِلَّذِي قَالَ لَنَا: «سَافَرَ مُحَمَّدٌ» كَذَبْتَ لَمْ يُسَافِرْ، فَهُوَ الْآنَ عِنْدَنَا، وَيُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ لَهُ صَدَقْتَ. كَذَلِكَ «عَلِيٌّ مُقِيمٌ» فَهَذَا خَبَرٌ؛ لِأَنَّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ لَهُ: كَذَبْتَ عَلِيٌّ لَمْ يُقِمْ، أَوْ نَقُولُ: صَدَقْتَ عَلِيٌّ مُقِيمٌ. إِذَنْ ضَابِطُ الْخَبَرِ: أَنَّهُ كُلُّ كَلَامٍ يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ لِقَائِلِهِ إِنَّهُ صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ، إِمَّا أَنْ نَقُولَ بِاعْتِبَارِ الْكَلَامِ لَا بِاعْتِبَارِ الْمُتَكَلِّمِ، أَوْ نُطْلِقَهَا وَنَقُولُ: «أَوْ» لِلتَّنْوِيعِ، بِمَعْنَى أَنَّهُ يُقَالُ: إِمَّا صَادِقٌ وَإِمَّا كَاذِبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ عَلَى كُلِّ كَلَامٍ مِنْ كُلِّ قَائِلٍ،
- To label every statement from every speaker as either true or false.
- مَا صَحَّ أَنْ نَصِفَ كُلَّ كَلَامٍ مِنْ كُلِّ قَائِلٍ بِالصِّدْقِ وَالْكَذِبِ،
- It is incorrect to characterize every utterance from every speaker as either true or false.
- فَهَذَا لَا يُمْكِنُ؛
- This is impossible.
…20 more translated lines, 8 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 19 nouns)
- صَحَّ — to be correct
- وَصَفَ — to describe
- أَمْكَنَ — to be possible
- صَادِقٌ — truthful person
- كَاذِبٌ — liar
- كَلَامٌ — speech