Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ). وَالْخَبَرُ: مَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ لِقَائِلِهِ إِنَّهُ صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ، كَـ «سَافَرَ مُحَمَّدٌ»، وَعَلِيٌّ مُقِيمٌ. وَلِهَذَا إِذَا قُلْتَ: «وَقَفْتُ بَيْتِي»، فَسَيَظْهَرُ الْمَعْنَى أَوْ أَثَرُ الْخِلَافِ، فَإِنْ كَانَ خَبَرًا مَحْضًا، نَنْظُرُ: هَلْ أَنْتَ وَقَفْتَهُ أَمْسِ أَمْ لَمْ تُوقِفْهُ؟ فَإِنْ كُنْتَ مَا وَقَفْتَهُ فَالْكَلَامُ كَذِبٌ، وَلَا يَكُونُ الْبَيْتُ وَقْفًا. أَمَّا إِذَا قُلْتَ: «وَقَفْتُ بَيْتِي إِنْشَاءً»، أَيْ: الْآنَ أُنْشِئُ وَقْفَهُ، صَارَ وَقْفًا. وَكَمَا لَوْ قَالَ الرَّجُلُ: «طَلَّقْتُ زَوْجَتِي»، وَهُوَ يُرِيدُ خَبَرًا عَنْ طَلَاقٍ مَضَى، أَيْ مِثْلَ أَمْسِ، فَنَنْظُرُ إِنْ كَانَ قَدْ طَلَّقَهَا فِيمَا مَضَى فَيَكُونُ الطَّلَاقُ قَدْ وَقَعَ بِالطَّلَاقِ الْأَوَّلِ، وَإِنْ كَانَ لَمْ يُطَلِّقْهَا وَهُوَ يَكْذِبُ عَلَيْنَا، فَالطَّلَاقُ لَا يَقَعُ. أَمَّا لَوْ قَالَ: «أَرَدْتُ بِقَوْلِي: طَلَّقْتُ زَوْجَتِي الْآنَ»، أَيْ: إِنْشَاءُ الطَّلَاقِ مِنَ الْآنِ، وَقَعَ الطَّلَاقُ. وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَلْحَقَ صِيَغَ الْعُقُودِ وَجَعَلَهُ قِسْمًا ثَالِثًا، وَهُوَ أَنَّ مِنَ الْخَبَرِ مَا هُوَ خَبَرٌ بِاعْتِبَارِ صُورَتِهِ، وَإِنْشَاءٌ بِاعْتِبَارِ عَقْدِهِ. وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: هَذَا لَا يَخْرُجُ فِي الْوَاقِعِ عَنِ الْخَبَرِ وَالْإِنْشَاءِ، وَإِنْ كَانَ خَبَرًا بِاعْتِبَارٍ، وَإِنْشَاءً بِاعْتِبَارٍ آخَرَ. إِذَنْ كُلُّ كَلَامٍ إِمَّا خَبَرٌ أَوْ إِنْشَاءٌ. وَهَذَا هُوَ مَا سَارَ عَلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ. تَعْرِيفُ الْخَبَرِ: هُوَ مَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ لِقَائِلِهِ إِنَّهُ صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ، كَـ (سَافَرَ مُحَمَّدٌ) وَعَلِيٌّ مُقِيمٌ. وَهَذَا بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْكَلَامَ ذَاتَهُ يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ: هُوَ كَذِبٌ أَوْ صِدْقٌ، لَكِنْ بِاعْتِبَارِ الْقَائِلِ قَدْ يَكُونُ غَيْرَ مُمْكِنٍ أَنْ نَقُولَ: إِنَّهُ كَاذِبٌ، وَقَدْ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ).
- The Science of Meanings (Chapter One: Declarative and Performative Statements).
- وَالْخَبَرُ: مَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ لِقَائِلِهِ إِنَّهُ صَادِقٌ فِيهِ أَوْ كَاذِبٌ، كَـ «سَافَرَ مُحَمَّدٌ»، وَعَلِيٌّ مُقِيمٌ.
- A declarative statement is that which can be said of its speaker that he is truthful or lying in it, such as 'Muhammad traveled' and 'Ali is residing'.
- وَلِهَذَا إِذَا قُلْتَ: «وَقَفْتُ بَيْتِي»، فَسَيَظْهَرُ الْمَعْنَى أَوْ أَثَرُ الْخِلَافِ، فَإِنْ كَانَ خَبَرًا مَحْضًا، نَنْظُرُ: هَلْ أَنْتَ وَقَفْتَهُ أَمْسِ أَمْ لَمْ تُوقِفْهُ؟
- For this reason, if you say, 'I have endowed my house,' the meaning or the effect of the disagreement will appear; if it is a purely declarative statement, we look: did you endow it yesterday or did you not endow it?
…10 more translated lines, 15 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 31 nouns)
- صَحَّ — to be valid
- قَالَ — to say
- سَافَرَ — to travel
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- بَاب — chapter