Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ. [١] كُلُّ كَلَامٍ فَهُوَ إِمَّا خَبَرٌ أَوْ إِنْشَاءٌ. [١] فَالْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ؛ فَكُلُّ كَلَامِ الدُّنْيَا، الْعَالَمُ كُلُّهُ - عَرَبِيًّا كَانَ أَمْ أَعْجَمِيًّا - إِمَّا خَبَرٌ وَإِمَّا إِنْشَاءٌ. وَالْمَقْصُودُ بِالْخَبَرِ هُنَا: الْكَلَامُ عَنِ الْجُمْلَةِ كُلِّهَا وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ بِهِ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ. فَكُلُّ كَلَامِنَا إِمَّا نُخْبِرُ بِهِ عَنْ شَيْءٍ، أَوْ نُنْشِئُ شَيْئًا. عِنْدَمَا أَقُولُ: خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، وَجِئْتُ، وَصَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ، وَجَلَسْنَا هُنَا لِلتَّعَلُّمِ، وَالْكُلُّ أَعْظَمُ مِنَ الْجُزْءِ، وَمِثْلُ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى﴾ [الْقَصَصُ: ٧٦] فَهَذَا كُلُّهُ مِنَ الْخَبَرِ. وَعِنْدَمَا أَقُولُ مَثَلًا: انْتَبِهُوا يَا جَمَاعَةُ، فَهَذَا إِنْشَاءٌ؛ لِأَنِّي لَمْ أُخْبِرْ عَنْ شَيْءٍ مَضَى، لَكِنِّي أُنْشِئُ شَيْئًا، آمُرُكُمْ بِهِ، كَذَا عِنْدَمَا يُقَالُ مَثَلًا: «لَا تَعْصُوا اللَّهَ»، فَهَذَا أَيْضًا إِنْشَاءٌ. إِذَنْ فَكُلُّ كَلَامٍ لَا يَخْرُجُ عَنِ الْخَبَرِ أَوِ الْإِنْشَاءُ. وَزَادَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: مَا يَكُونُ خَبَرًا بِصِيغَتِهِ، إِنْشَاءً بِعَقْدِهِ، فَقَالُوا: إِنَّ الْعُقُودَ خَبَرٌ وَإِنْشَاءٌ، مِثْلُ: بِعْتُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذَا خَبَرٌ أَمْ إِنْشَاءٌ؟ أَنَا مَا بِعْتُكَ، فَبِاعْتِبَارِ الْإِخْبَارِ عَمَّا فِي الْقَلْبِ فَهُوَ خَبَرٌ، وَبِاعْتِبَارِ عَقْدِ الْبَيْعِ مَعَكَ فَهُوَ إِنْشَاءٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ.
- Chapter One: Declarative and Non-declarative Speech.
- كُلُّ كَلَامٍ فَهُوَ إِمَّا خَبَرٌ أَوْ إِنْشَاءٌ.
- [1] Every utterance is either declarative or non-declarative.
…8 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- كَانَ — to be
- قَصَدَ — to intend
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book