Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا﴾، فَالْفَاعِلُ مَعْلُومٌ، وَلَكِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ. وَالْحَالُ الدَّاعِي لِمَا حَصَلَ فِي الْآيَةِ نِسْبَةُ الْخَيْرِ إِلَيْهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي الثَّانِيَةِ، وَمَنْعُ نِسْبَةِ الشَّرِّ إِلَيْهِ فِي الْأُولَى؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ الْأَدَبِ، فَلَا يُنْسَبُ الشَّرُّ إِلَى اللَّهِ: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ﴾ فَمَا قَالَ: «أَشَرًّا أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ»، بَلْ قَالَ: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ﴾ ثُمَّ قَالَ: ﴿أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَى اللَّهِ، وَلَا يُنْسَبُ إِلَيْهِ. وَلَيْسَ مَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقِ الشَّرَّ، وَلَكِنْ نَقُولُ: إِنَّ فِعْلَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الْفِعْلَ ذَاتَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وَالَّذِي يَنْقَسِمُ إِلَى خَيْرٍ وَشَرٍّ هُوَ الْمَفْعُولُ، الْمَفْعُولُ يَنْقَسِمُ إِلَى خَيْرٍ وَشَرٍّ. فَالْإِبِلُ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ؛ لِيَرْكَبَهَا النَّاسُ وَيَأْكُلُوا مِنْهَا وَيَشْرَبُوا خَيْرٌ، وَالسِّبَاعُ الَّتِي تَأْكُلُ النَّاسَ وَتَأْكُلُ مَوَاشِيَهُمْ فَهَذِهِ شَرٌّ، لَكِنَّ الشَّرَّ فِيهَا. أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِخَلْقِ اللَّهِ لَهَا فَلَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرٌ. فَالْمَقْضِيُّ مِنْهُ خَيْرٌ، وَمِنْهُ شَرٌّ، وَمِنْهُ مَا يَجِبُ الرِّضَا بِهِ، وَمِنْهُ مَا يَحْرُمُ الرِّضَا بِهِ. فِى الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ نَقُولُ: خَيْرٌ وَشَرٌّ، وَفِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ مَا يُرْضَى وَمَا لَا يُرْضَى. فَالْمَعَاصِي مِنْ كُفْرٍ، وَفُسُوقٍ، وَكَبَائِرَ، وَصَغَائِرَ، مَقْضِيَّةٌ لِلَّهِ وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ الرِّضَا بِهَا، وَالطَّاعَاتُ مَقْضِيَّةٌ لِلَّهِ وَلَكِنْ يَجِبُ الرِّضَا بِهَا. إِذَنْ فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ﴾، لَا شَكَّ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَادَ هَذَا لَكِنْ مِنْ بَابِ التَّأَدُّبِ لَا يُضَافُ الشَّرُّ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا﴾، فَالْفَاعِلُ مَعْلُومٌ، وَلَكِنْ بُنِيَ الْفِعْلُ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ.
This is like the saying of the Almighty: 'And man was created weak,' for the doer is known, but the verb was constructed in the passive voice (for that whose doer is not named).
وَالْحَالُ الدَّاعِي لِمَا حَصَلَ فِي الْآيَةِ نِسْبَةُ الْخَيْرِ إِلَيْهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي الثَّانِيَةِ، وَمَنْعُ نِسْبَةِ الشَّرِّ إِلَيْهِ فِي الْأُولَى؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ الْأَدَبِ، فَلَا يُنْسَبُ الشَّرُّ إِلَى اللَّهِ: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ﴾ فَمَا قَالَ: «أَشَرًّا أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ»، بَلْ قَالَ: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ﴾ ثُمَّ قَالَ: ﴿أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَى اللَّهِ، وَلَا يُنْسَبُ إِلَيْهِ.
The circumstance calling for what occurred in the verse is the attribution of good to Him, Glory be to Him and Exalted, in the second instance, and the prevention of attributing evil to Him in the first; because this is a matter of etiquette, for evil is not attributed to Allah: 'Is evil intended?' He did not say, 'Did Allah intend evil for them?', but rather He said, 'Is evil intended?', then He said, 'Or does their Lord intend for them a right course?' Evil is not from Allah, nor is it attributed to Him.

…7 more translated lines, 13 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 44 nouns)