Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 49 — original page scan

Arabic text · النص

فَتَخْتَلِفُ صُوَرُ الْكَلَامِ لِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ فَإِنَّ مَا قَبْلَ «أَمْ» صُورَةٌ مِنَ الْكَلَامِ تُخَالِفُ صُورَةَ مَا بَعْدَهَا؛ لِأَنَّ الْأُولَى فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالثَّانِيَةُ فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَعْلُومِ، وَالْحَالُ الدَّاعِي لِذَلِكَ نِسْبَةُ الْخَيْرِ إِلَيْهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - فِي الثَّانِيَةِ، وَمَنْعُ نِسْبَةِ الشَّرِّ إِلَيْهِ فِي الْأُولَى. وَيَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «تَخْتَلِفُ صُوَرُ الْكَلَامِ لِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ هَذَا مِنْ كَلَامِ الْجِنِّ، فَلِمَاذَا حِكَايَتُهُ عَنِ الْجِنِّ؟ وَإِلَّا فَهُوَ قَوْلُ الْجِنِّ، وَلِهَذَا يَحْسُنُ أَنْ يُقَالَ: «مِثْلُ قَوْلِ اللَّهِ عَنِ الْجِنِّ»؛ لِيَتَّضِحَ الْأَمْرُ. ﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ﴾ قَالَ: ﴿أُرِيدَ﴾ ثُمَّ قَالَ: ﴿أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ اخْتَلَفَتِ الصُّورَةُ، فَإِنَّ مَا قَبْلَ «أَمْ» صُورَةٌ مِنَ الْكَلَامِ تُخَالِفُ صُورَةً مَا بَعْدَهَا، فَالْأَوَّلُ: ﴿أَشَرٌّ أُرِيدَ﴾ وَالثَّانِي: ﴿أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ فَمَا وَجْهُ الِاخْتِلَافِ؟ شَرَحَهُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فَقَالَ: «لِأَنَّ الْأَوَّلَ فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالثَّانِيَةُ فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَعْلُومِ» أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا مَعْلُومٌ، أُرِيدَ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ. وَلِلْعُلَمَاءِ فِي النَّائِبِ عَنِ الْفَاعِلِ تَعْبِيرَانِ: الْأَوَّلُ: الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ؛ أَوْ: لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ. الثَّانِي: مَبْنِيٌّ لِلْمَعْلُومِ، كَمَا عَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ ابْنُ مَالِكٍ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْأَلْفِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَتَخْتَلِفُ صُوَرُ الْكَلَامِ لِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾
The forms of speech vary according to the variation of circumstances; an example of this is the saying of the Almighty: 'And we do not know whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.'
فَإِنَّ مَا قَبْلَ «أَمْ» صُورَةٌ مِنَ الْكَلَامِ تُخَالِفُ صُورَةَ مَا بَعْدَهَا؛ لِأَنَّ الْأُولَى فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالثَّانِيَةُ فِيهَا فِعْلُ الْإِرَادَةِ مَبْنِيٌّ لِلْمَعْلُومِ، وَالْحَالُ الدَّاعِي لِذَلِكَ نِسْبَةُ الْخَيْرِ إِلَيْهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - فِي الثَّانِيَةِ، وَمَنْعُ نِسْبَةِ الشَّرِّ إِلَيْهِ فِي الْأُولَى.
For what precedes 'am' (or) is a form of speech that differs from the form of what follows it; because the first contains the verb of intending in the passive voice, and the second contains the verb of intending in the active voice, and the circumstance calling for that is the attribution of good to Him—Glory be to Him and Exalted—in the second, and the avoidance of attributing evil to Him in the first.
وَيَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «تَخْتَلِفُ صُوَرُ الْكَلَامِ لِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾ هَذَا مِنْ كَلَامِ الْجِنِّ، فَلِمَاذَا حِكَايَتُهُ عَنِ الْجِنِّ؟
The author, may Allah have mercy on him, says: 'The forms of speech vary according to the variation of circumstances; an example of this is the saying of the Almighty: "And we do not know whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course."' This is from the speech of the Jinn, so why is it narrated from the Jinn?

…5 more translated lines, 7 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 28 nouns)