Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ، فَعِلْمُ الْمَعَانِي تَعْرِفُ بِهِ كَيْفَ تُخَاطِبُ النَّاسَ، فَهُوَ إِذَنْ عِلْمٌ مُهِمٌّ تَنْبَغِي الْعِنَايَةُ بِهِ. وَيَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: أَفَتَخْتَلِفُ صُوَرُ الْكَلَامِ لِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ فَأَنَا الْآنَ أَقُولُ لِعَمْرٍو: «زَيْدٌ قَادِمٌ غَدًا»، فَصَدَّقَنِي وَذَهَبَ. لَكِنْ إِذَا قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَاسْتَغْرَبَ، أَوْ رَأَيْتُ مِنْهُ الِاسْتِغْرَابَ وَالِاسْتِبْعَادَ، فَأُؤَكِّدُ حِينَئِذٍ قَلِيلًا فَأَقُولُ: «إِنَّ زَيْدًا قَادِمٌ غَدًا». فَإِنْ رَأَيْتُ أَنَّهُ أَنْكَرَ، وَقَالَ: «أَبَدًا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْدَمَ غَدًا»، هُوَ فِي أَمْرِيكَا وَتُرِيدُهُ أَنْ يَأْتِيَ لِعُنَيْزَةَ؟! أَبَدًا هَذَا مُسْتَحِيلٌ. حِينَئِذٍ أَقُولُ لَهُ: «وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَقْدَمُ غَدًا»، أَوْ: «إِنَّ زَيْدًا لَيَقْدَمُ غَدًا»، حَسَبَ قُوَّةِ الْإِنْكَارِ، فَالْآنَ اخْتَلَفَتْ صُوَرُ الْكَلَامِ بِحَسَبِ حَالِ الْمُتَكَلِّمِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ﴾ أَكَّدُوهُ: ﴿فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ﴾ ﴿قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ﴾ إِنْكَارٌ صَرِيحٌ فَقَالُوا ﴿رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾. انْظُرْ: لَقَدْ أَكَّدُوا الْأَوَّلَ، فَجَاءُوا بِمُؤَكِّدٍ وَاحِدٍ ﴿إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ﴾ وَفِي الثَّانِي ثَلَاثَةٌ؛ لِأَنَّ ﴿رَبُّنَا يَعْلَمُ﴾ مِثْلُ الْقَسَمِ، وَ﴿إِنَّا﴾ وَ﴿لَمُرْسَلُونَ﴾ ثَلَاثَةُ مُؤَكِّدَاتٍ؛ لِأَنَّ الْحَالَ تَغَيَّرَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ،
- Every situation calls for its own specific language.
- فَعِلْمُ الْمَعَانِي تَعْرِفُ بِهِ كَيْفَ تُخَاطِبُ النَّاسَ،
- The science of meanings teaches you how to address people appropriately.
- فَهُوَ إِذَنْ عِلْمٌ مُهِمٌّ تَنْبَغِي الْعِنَايَةُ بِهِ.
- It is an essential field of study that deserves careful attention.
…12 more translated lines, 22 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 35 nouns)
- عَرَفَ — to know
- خَاطَبَ — to address
- اِنْبَغَى — to be necessary
- مَقَامٌ — station
- مَقَالٌ — statement
- عِلْمٌ — knowledge