Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي [١] هُوَ عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ أَحْوَالُ اللَّفْظِ الْعَرَبِيِّ الَّتِي بِهَا يُطَابِقُ مُقْتَضَى الْحَالِ [٢]. [١] أَمَّا عَنْ عِلْمِ الْمَعَانِي: فَاعْلَمْ أَنَّ عِلْمَ الْبَلَاغَةِ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: أَوَّلًا: عِلْمُ الْمَعَانِي. ثَانِيًا: عِلْمُ الْبَيَانِ. ثَالِثًا: عِلْمُ الْبَدِيعِ. فَعِلْمُ الْبَلَاغَةِ يَنْحَصِرُ فِي هَذِهِ الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ. وَبَدَأَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - بِعِلْمِ الْمَعَانِي؛ لِأَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِالْمَعْنَى لَا بِاللَّفْظِ؛ وَلِذَلِكَ بَدَأَ بِهِ. [٢] قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: «عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ أَحْوَالُ اللَّفْظِ الْعَرَبِيِّ الَّتِي بِهَا يُطَابِقُ مُقْتَضَى الْحَالِ»، فَهَذَا عِلْمُ الْمَعَانِي، عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ: أَيْ إِنَّكَ إِذَا تَعَلَّمْتَهُ عَرَفْتَ بِهِ أَحْوَالَ اللَّفْظِ الَّتِي يُطَابِقُ بِهَا مُقْتَضَى الْحَالِ. وَقَدْ سَبَقَ لَنَا مَعْنَى «الْمُقْتَضَى»، وَمَعْنَى «الْحَالِ»، فَمَعْنَى الْحَالِ: الْحَالُ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا ذِكْرُ هَذَا الْكَلَامِ، وَالْمُقْتَضَى مَا تَقْتَضِيهِ هَذِهِ الْحَالُ مِنْ صُوَرٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي الْكَلَامِ. فَعَلَى هَذَا عِلْمُ الْمَعَانِي عِلْمٌ مُهِمٌّ؛ لِأَنَّ مَنْ يَتَعَلَّمُهُ يَعْرِفُ كَيْفَ يُعَبِّرُ تَعْبِيرًا مُوَافِقًا لِمُقْتَضَى الْحَالِ، فَيَكُونُ بِتَعْبِيرِهِ حَكِيمًا؛ لِأَنَّهُ عَبَّرَ بِمَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي [١] هُوَ عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ أَحْوَالُ اللَّفْظِ الْعَرَبِيِّ الَّتِي بِهَا يُطَابِقُ مُقْتَضَى الْحَالِ
- It is the discipline concerned with the properties of Arabic phrasing that allow speech to align with the requirements of a given situation.
- أَمَّا عَنْ عِلْمِ الْمَعَانِي: فَاعْلَمْ أَنَّ عِلْمَ الْبَلَاغَةِ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ:
- Regarding the science of meanings, understand that rhetoric consists of three branches.
- فَعِلْمُ الْبَلَاغَةِ يَنْحَصِرُ فِي هَذِهِ الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ.
- Rhetoric is confined entirely to these three categories.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 19 nouns)
- عَرَفَ — to know
- طَابَقَ — to correspond
- عَلِمَ — to know
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- حَالٌ — state