Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ بِالنَّحْوِ، وَالْغَرَابَةُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ، وَالتَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ بِالْبَيَانِ، وَالْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا بِالْمَعَانِي. وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ الْبَلَاغَةَ تَحْتَاجُ إِلَى كُلِّ شَيْءٍ، تَحْتَاجُ إِلَى ذَوْقٍ لِكَيْ يُعْرَفَ التَّنَافُرُ مِنْ عَدَمِهِ. ثُمَّ اعْلَمْ أَيْضًا أَنَّ التَّنَافُرَ قَدْ يَكُونُ تَنَافُرًا عِنْدَ شَخْصٍ وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ تَنَافُرٍ عِنْدَ آخَرَ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَسْهُلُ عَلَيْهِ النُّطْقُ بِالْأَلْفَاظِ الْمُتَقَارِبَةِ، وَبَعْضَ النَّاسِ يَصْعُبُ عَلَيْهِ ذَلِكَ. فَانْظُرِ الْآنَ إِلَى الْأَسْمَاءِ لِلْبِلَادِ أَوْ لِلْأَشْخَاصِ، فَبَعْضُهَا يَصْعُبُ النُّطْقُ بِهَا مِثْلَ: «تِشِيكُوسْلُوفَاكِيَا»، فَفِي هَذِهِ صُعُوبَةٌ، لَكِنْ إِذَا تَمَرَّنَ عَلَيْهَا الْإِنْسَانُ، مِثْلَ بَعْضِ الْمُذِيعِينَ، مَا شَاءَ اللَّهُ، تَجِدُهُ يَنْطِقُهَا بِسُهُولَةٍ وَيُسْرٍ. كَذَلِكَ أَيْضًا «مُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ بِالصَّرْفِ»، فَمُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ تُعْرَفُ بِالصَّرْفِ مِثْلَمَا تَقَدَّمَ فِي كَلِمَةِ «بُوقٍ» الَّتِي جَمْعُهَا أَبْوَاقٌ، بَيْنَمَا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: بُوقَاتٌ. وَيُعْرَفُ أَيْضًا «ضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ بِالنَّحْوِ»؛ لِأَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ يَكُونُ عَنْ تَقْدِيمٍ، وَتَأْخِيرٍ، وَحَذْفٍ، وَزِيَادَةٍ. وَتُعْرَفُ الْغَرَابَةُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ، أَيْ إِنَّنِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَعْرِفَ الْغَرِيبَ بِالْإِكْثَارِ مِنَ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ. وَيُعْرَفُ التَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ بِالْبَيَانِ الَّذِي سَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَيَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: (وَالْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا بِالْمَعَانِي، وَهُوَ الْعِلْمُ الَّذِي سَنَعْرِفُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ).

Line-by-line translation · المعاني

وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ بِالنَّحْوِ، وَالْغَرَابَةُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ، وَالتَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ بِالْبَيَانِ، وَالْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا بِالْمَعَانِي.
Weakness of composition and verbal complexity are identified through grammar, linguistic obscurity through extensive reading of classical Arabic, semantic complexity through rhetoric, and contextual requirements through semantics.
وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ الْبَلَاغَةَ تَحْتَاجُ إِلَى كُلِّ شَيْءٍ، تَحْتَاجُ إِلَى ذَوْقٍ لِكَيْ يُعْرَفَ التَّنَافُرُ مِنْ عَدَمِهِ.
This implies that eloquence requires a comprehensive grasp of these disciplines, as well as a refined sense of taste to distinguish between harmonious and discordant speech.
ثُمَّ اعْلَمْ أَيْضًا أَنَّ التَّنَافُرَ قَدْ يَكُونُ تَنَافُرًا عِنْدَ شَخْصٍ وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ تَنَافُرٍ عِنْدَ آخَرَ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَسْهُلُ عَلَيْهِ النُّطْقُ بِالْأَلْفَاظِ الْمُتَقَارِبَةِ، وَبَعْضَ النَّاسِ يَصْعُبُ عَلَيْهِ ذَلِكَ.
Understand also that what sounds discordant to one person may not to another, as some find it easy to articulate closely related sounds while others struggle.

…6 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)