Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 44 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. فَوَجَبَ عَلَى طَالِبِ الْبَلَاغَةِ مَعْرِفَةُ اللُّغَةِ وَالصَّرْفِ وَالنَّحْوِ وَالْمَعَانِي وَالْبَيَانِ، مَعَ كَوْنِهِ سَلِيمَ الذَّوْقِ، كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ. قَوْلُهُ: فَوَجَبَ عَلَى طَالِبِ الْبَلَاغَةِ مَعْرِفَةُ اللُّغَةِ، وَالصَّرْفِ، وَالنَّحْوِ، وَالْمَعَانِي وَالْبَيَانِ مَعَ كَوْنِهِ سَلِيمَ الذَّوْقِ كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ يَجِبُ أَلَّا يَشُقَّ عَلَيْنَا هَذَا الْكَلَامُ، فَهَذَا لَا نُسَلِّمُ بِهِ، فَلَيْسَ بِلَازِمٍ أَنْ يَعْرِفَ الْإِنْسَانُ كُلَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ. وَإِنْ شَاءَ اللَّهُ سَوْفَ تَعْرِفُونَ الْبَلَاغَةَ بِدُونِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا؛ لِأَنَّنَا لَوْ سَلَّمْنَا بِهَذَا، أَيْ قُلْنَا: يَجِبُ تَقْدِيمُ هَذَا عَلَى عِلْمِ الْبَلَاغَةِ، لَصَارَ عِلْمُ الْبَلَاغَةِ آخِرَ الْعُلُومِ. وَسَتَجِدُونَ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي حَاجَةٍ إِلَى كُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ. وَالْمُؤَلِّفُ بَدَأَ بِعِلْمِ الْمَعَانِي قَبْلَ عِلْمِ الْبَيَانِ؛ لِأَنَّ عِلْمَ الْمَعَانِي أَهَمُّ مِنْ عِلْمِ الْبَيَانِ؛ لِأَنَّ عِلْمَ الْبَيَانِ يَعُودُ إِلَى اللَّفْظِ، وَعِلْمَ الْمَعَانِي يَعُودُ إِلَى الْمَعْنَى؛ وَلِهَذَا بَدَأَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ بِهِ. وَكَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ يَبْدَؤُونَ بِعِلْمِ الْبَيَانِ، وَمِنْهُمُ الْجَارِمُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَإِنَّهُ بَدَأَ فِي كِتَابِ الْبَلَاغَةِ الْوَاضِحَةِ بِعِلْمِ الْبَيَانِ ثُمَّ الْمَعَانِي، ثُمَّ الْبَدِيعِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَوَجَبَ عَلَى طَالِبِ الْبَلَاغَةِ مَعْرِفَةُ اللُّغَةِ وَالصَّرْفِ وَالنَّحْوِ وَالْمَعَانِي وَالْبَيَانِ،
A student of rhetoric must master language, morphology, grammar, semantics, and eloquence.
مَعَ كَوْنِهِ سَلِيمَ الذَّوْقِ، كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ.
They must also possess refined taste and be well-versed in the speech of the Arabs.
يَجِبُ أَلَّا يَشُقَّ عَلَيْنَا هَذَا الْكَلَامُ،
We should not let these requirements overwhelm us.

…9 more translated lines, 9 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 31 nouns)