Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 42 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَبَلَاغَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ يُقْتَدَرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ بَلِيغٍ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ. وَيُعْرَفُ التَّنَافُرُ بِالذَّوْقِ، وَمُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ بِالصَّرْفِ، وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ بِالنَّحْوِ، وَالْغَرَابَةُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ، وَالتَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ بِالْبَيَانِ، وَالْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا بِالْمَعَانِي. قَالَ: وَبَلَاغَةُ الْمُتَكَلِّمِ مَلَكَةٌ يُقْتَدَرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ بَلِيغٍ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ مِثْلَ فَصَاحَتِهِ. فَإِذَنِ الْبَلَاغَةُ مَلَكَةٌ. وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ الْبَلَاغَةَ مَلَكَةٌ وَاكْتِسَابٌ فَالْإِنْسَانُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ بِالتَّمَرُّنِ بَلِيغًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَلَكَةٌ. وَالْمَلَكَةُ إِذَا لَمْ يَتَمَرَّنْ عَلَيْهَا رُبَّمَا تَنْطَفِئُ وَتَزُولُ؛ وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُمَرِّنَ نَفْسَهُ. يُقَالُ: إِنَّ الْكِسَائِيَّ رَحِمَهُ اللَّهُ أَوَّلَ مَا بَدَأَ فِي الْعِلْمِ كَانَ لَدَيْهِ عَنْزٌ - وَهِيَ الْأُنْثَى مِنَ الْمَاعِزِ - وَكَانَ يَجْلِسُ أَمَامَهَا، وَيَشْرَحُ لَهَا، وَيَقْرَأُ عَلَيْهَا، وَهِيَ عَنْزٌ لَا تَفْهَمُ، لَكِنْ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَتَمَرَّنَ وَيَعْرِفَ. فَيُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ إِذَا صَارَ وَحْدَهُ أَنْ يَتَصَوَّرَ أَنَّ حَوْلَهُ طَلَبَةٌ، ثُمَّ يَبْدَأُ فِي الشَّرْحِ لَهُمْ وَالْقِرَاءَةِ لِيَتَعَوَّدَ، لَكِنْ لَا يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا جَهَرَ بِذَلِكَ فَقَدْ يَتَّهِمُهُ النَّاسُ بِالْخَلَلِ الْعَقْلِيِّ! إِنَّمَا هُوَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مِنَ التَّمْرِينِ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ الْمَلَكَةُ هِبَةٌ مِنَ اللَّهِ، وَلَكِنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَكُونُ بَلِيغًا بِالتَّمَرُّنِ، فَلِذَلِكَ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُمَرِّنَ نَفْسَهُ مَعَ الْمَلَكَةِ الَّتِي وَهَبَهَا اللَّهُ إِيَّاهَا. قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَيُعْرَفُ التَّنَافُرُ بِالذَّوْقِ، وَمُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ بِالصَّرْفِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَبَلَاغَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ يُقْتَدَرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ بَلِيغٍ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ.
The eloquence of the speaker is a faculty by which one is able to express the intended meaning in eloquent speech for any purpose whatsoever.
وَيُعْرَفُ التَّنَافُرُ بِالذَّوْقِ، وَمُخَالَفَةُ الْقِيَاسِ بِالصَّرْفِ، وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ وَالتَّعْقِيدُ اللَّفْظِيُّ بِالنَّحْوِ، وَالْغَرَابَةُ بِكَثْرَةِ الِاطِّلَاعِ عَلَى كَلَامِ الْعَرَبِ، وَالتَّعْقِيدُ الْمَعْنَوِيُّ بِالْبَيَانِ، وَالْأَحْوَالُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا بِالْمَعَانِي.
Incompatibility is known by taste, violation of analogy by morphology, weakness of composition and verbal complexity by grammar, strangeness by extensive reading of the speech of the Arabs, semantic complexity by rhetoric, and states and their requirements by semantics.
وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ الْبَلَاغَةَ مَلَكَةٌ وَاكْتِسَابٌ فَالْإِنْسَانُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ بِالتَّمَرُّنِ بَلِيغًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَلَكَةٌ.
The truth is that eloquence is a faculty and an acquisition; a human can become eloquent through practice, even if they do not possess the faculty initially.

…5 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)