Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمُقْتَضَى - وَيُسَمَّى الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ : هُوَ الصُّورَةُ الْمَخْصُوصَةُ الَّتِي تُورَدُ عَلَيْهَا الْعِبَارَةُ. مَثَلًا: الْمَدْحُ حَالٌ يَدْعُو لِإِيرَادِ الْعِبَارَةِ عَلَى صُورَةِ الْإِطْنَابِ، وَذَكَاءُ الْمُخَاطَبِ حَالٌ يَدْعُو لِإِيرَادِهَا عَلَى صُورَةِ الْإِيجَازِ، فَكُلٌّ مِنَ الْمَدْحِ وَالذَّكَاءِ حَالٌ، وَكُلٌّ مِنَ الْإِطْنَابِ وَالْإِيجَازِ مُقْتَضًى. وَإِيرَادُ الْكَلَامِ عَلَى صُورَةِ الْإِطْنَابِ أَوِ الْإِيجَازِ مُطَابَقَةٌ لِلْمُقْتَضَى. كُلُّ هَذَا وَالْعَدُوُّ عِنْدَهُ، فَهَلْ هَذَا مُنَاسِبٌ؟! بِالطَّبْعِ لَا؛ لِأَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ يَظْهَرُ فَجْأَةً وَهُوَ يُخَاطِبُ الرِّجَالَ. لَكِنَّ الْمُنَاسِبَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى قَوْمِهِ فَيَقُولَ: «السِّلَاحُ السِّلَاحُ، جَاءَكُمُ الْعَدُوُّ»، فَهَذَا أَنْسَبُ. فَصَارَ كُلُّ حَالٍ يَأْتِي بِهَا الْإِنْسَانُ فِي كَلَامِهِ إِذَا كَانَ مُوَافِقًا، فَهُوَ بِهَذَا يُسَمَّى بَلِيغًا، لَكِنْ لَا بُدَّ أَنْ يُلَاحِظَ فَصَاحَةَ كَلِمَاتِهِ، وَفَصَاحَةَ الْكَلَامِ أَيْضًا، أَيْ لَا بُدَّ مِنْ فَصَاحَةِ الْكَلِمَةِ، وَلَا بُدَّ مِنْ فَصَاحَةِ الْجُمْلَةِ، وَلَا بُدَّ مِنْ فَصَاحَةِ الْمُتَكَلِّمِ. إِذَنْ فَالْبَلَاغَةُ هِيَ مُوَافَقَةُ الْكَلَامِ لِمُقْتَضَى الْحَالِ مَعَ فَصَاحَةِ كَلِمَاتِهِ، هَذِهِ الْبَلَاغَةُ. فَإِذَا قَالَ لَكَ قَائِلٌ: حُدَّ لِي الْبَلَاغَةَ اصْطِلَاحًا. فَقُلْ: هُوَ أَنْ يُؤْتَى بِالْكَلَامِ مُوَافِقًا أَوْ مُطَابِقًا لِمُقْتَضَى الْحَالِ مَعَ فَصَاحَةِ كَلِمَاتِهِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَالْمُقْتَضَى - وَيُسَمَّى الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ - هُوَ الصُّورَةُ الْمَخْصُوصَةُ الَّتِي تُورَدُ عَلَيْهَا الْعِبَارَةُ قَوْلُهُ: وَيُسَمَّى الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ يَعْنِي مَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ، وَكُلُّ مَقَامٍ لَهُ مُنَاسَبَتُهُ وَالصُّورَةُ الْمَخْصُوصَةُ الَّتِي تُورَدُ عَلَيْهَا الْعِبَارَةُ، فَمَثَلًا: الْمَدْحُ حَالٌ يَقْتَضِي أَنْ تُورَدَ الْعِبَارَةُ فِي صُورَةِ الْإِطْنَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمُقْتَضَى - وَيُسَمَّى الِاعْتِبَارُ الْمُنَاسِبُ : هُوَ الصُّورَةُ الْمَخْصُوصَةُ الَّتِي تُورَدُ عَلَيْهَا الْعِبَارَةُ.
- The requirement—also known as the appropriate consideration—is the specific form in which an expression is delivered.
- مَثَلًا: الْمَدْحُ حَالٌ يَدْعُو لِإِيرَادِ الْعِبَارَةِ عَلَى صُورَةِ الْإِطْنَابِ،
- For instance, praise is a situation that calls for an elaborate style.
- وَذَكَاءُ الْمُخَاطَبِ حَالٌ يَدْعُو لِإِيرَادِهَا عَلَى صُورَةِ الْإِيجَازِ،
- The intelligence of the listener is a situation that calls for brevity.
…11 more translated lines, 12 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 31 nouns)
- سَمَّى — to name
- وَرَدَ — to present
- دَعَا — to call
- مُقْتَضًى — requirement
- اعْتِبَارٌ — consideration
- مُنَاسِبٌ — appropriate