Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 40

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 40 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَمَعْنَى الْإِطْنَابِ لُغَةً التَّطْوِيلُ، أَيْ يُطِيلُ فِي كَلَامِهِ ) ؛ وَلِهَذَا تَجِدُونَ الْإِثْبَاتَ فِي صِفَاتِ اللَّهِ لَ كَثِيرٌ، وَالنَّفْيُ فِيهَا قَلِيلٌ؛ لِأَنَّ الْإِثْبَاتَ كُلَّهُ صِفَاتُ مَدْحٍ، وَأَنْتَ عِنْدَمَا تُرِيدُ أَنْ تَمْدَحَ إِنْسَانًا، تُطِيبُ وَتَذْكُرُ صِفَاتِهِ الْحَمِيدَةَ؛ لِكَيْ يُحْمَدَ عَلَيْهَا وَيُمْدَحَ. وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ يَسْأَلُ اللَّهَ يَسْأَلُهُ بِإِطْنَابٍ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ» (۲) ، وَ«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي » (٣) . كُلُّ هَذَا إِطْنَابٌ؛ لِأَنَّ الْمَقَامَ يَقْتَضِيهِ؛ إِذْ إِنَّكَ تُخَاطِبُ أَحَبَّ مَنْ تُخَاطِبُهُ، وَهُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَفِي دُعَاءِ الْمَيِّتِ مَثَلًا يَقُولُ : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ حَيَّنَا، وَمَيِّتِنَا، وَصَغِيرِنَا، وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا» ()، أَيْ لِكُلِّ هَؤُلَاءِ: لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا؛ لِأَنَّ كُلَّ هَؤُلَاءِ مِنَ الْأَحْيَاءِ وَمِنَ الْأَمْوَاتِ، فَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ. وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ : وَذَكَاءُ الْمُخَاطَبِ حَالٌ يَدْعُو لِإِيرَادِهَا عَلَى (۱) سَيَأْتِي مَعْنَاهُ الِاصْطِلَاحِيُّ فِي بَابِهِ. (۲) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا يُقَالُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ (٤٨٣). (۳) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابُ الدُّعَاءِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ وَقِيَامِهِ (۷۷۱). (٤) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، بَابُ الدُّعَاءِ لِلْمَيِّتِ (۳۲۰۱)، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي أَبْوَابِ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ (۱۰۲٤) ، وَالنَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، بَابُ الدُّعَاءِ (١٩٨٦)، وَابْنُ مَاجَهْ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ (١٤٨٩)، وَالْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٤٠٦/١٤ ، رَقْم ٨٨٠٩)، (٢٩ / ٨٦، رَقْم ١٧٥٤٣، ١٧٥٤٤، ١٧٥٤٥).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
وَمَعْنَى الْإِطْنَابِ لُغَةً التَّطْوِيلُ، أَيْ يُطِيلُ فِي كَلَامِهِ ) ؛ وَلِهَذَا تَجِدُونَ الْإِثْبَاتَ فِي صِفَاتِ اللَّهِ لَ كَثِيرٌ، وَالنَّفْيُ فِيهَا قَلِيلٌ؛ لِأَنَّ الْإِثْبَاتَ كُلَّهُ صِفَاتُ مَدْحٍ، وَأَنْتَ عِنْدَمَا تُرِيدُ أَنْ تَمْدَحَ إِنْسَانًا، تُطِيبُ وَتَذْكُرُ صِفَاتِهِ الْحَمِيدَةَ؛ لِكَيْ يُحْمَدَ عَلَيْهَا وَيُمْدَحَ.
The linguistic meaning of 'itnab' (prolixity) is lengthening, meaning one lengthens their speech; for this reason, you find that affirmation in the attributes of Allah is abundant, while negation regarding them is rare, because affirmation entirely consists of attributes of praise, and when you wish to praise a person, you speak well and mention their praiseworthy qualities so that they may be praised and commended for them.
وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ يَسْأَلُ اللَّهَ يَسْأَلُهُ بِإِطْنَابٍ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ» (۲) ، وَ«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
For this reason, when the Prophet (peace be upon him) would ask Allah, he would ask Him with prolixity: 'O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret,' and 'O Allah, forgive me what I have sent forth and what I have delayed, what I have concealed and what I have revealed, what I have transgressed, and what You know better than I do.'

…3 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)