Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 381

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 381 — original page scan

Arabic text · النص

خَاتِمَةٌ وَكَقَوْلِ الْآخِرِ فِي التَّهْنِئَةِ بِبِنَاءِ قَصْرٍ: قَصْرٌ عَلَيْهِ تَحِيَّةٌ وَسَلَامُ خَلَعَتْ عَلَيْهِ جَمَالًا الْأَيَّامُ (١) ١٧- حُسْنُ الِانْتِهَاءِ: هُوَ أَنْ يَجْعَلَ آخِرَ الْكَلَامِ عَذْبَ اللَّفْظِ، حَسَنَ السَّبْكِ، صَحِيحَ الْمَعْنَى فَإِنِ اشْتَمَلَ عَلَى مَا يُشْعِرُ بِالِانْتِهَاءِ سُمِّيَ بَرَاعَةَ الْمَقْطَعِ، كَقَوْلِهِ: بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ يَا كَهْفَ أَهْلِهِ وَهَذَا دُعَاءٌ لِلْبَرِيَّةِ شَامِلُ (٢١٤) [١] وَمِنْ حُسْنِ الِابْتِدَاءِ قَوْلُ الشَّاعِرِ فِي تَهْنِئَةٍ بِزَوَالِ مَرَضٍ: «الْمَجْدُ عَوْنِي إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ ... إِلَخْ»، وَكَذَلِكَ قَوْلُ الْآخِرِ فِي التَّهْنِئَةِ بِبِنَاءِ قَصْرٍ: قَصْرٌ عَلَيْهِ تَحِيَّةٌ وَسَلَامُ ... إِلَخْ » . [٢] حُسْنُ الِانْتِهَاءِ هُوَ أَنْ يَأْتِيَ الْمُتَكَلِّمُ بِكَلَامٍ يَتَدَرَّجُ بِهِ حَتَّى يَعْرِفَ الْإِنْسَانُ أَنَّ هَذَا مُنْتَهَى كَلَامِهِ وَ وَيُسَمَّى أَيْضًا بِبَرَاعَةِ الِاخْتِتَامِ، وَبَعْضُهُمْ يُسَمِّيهِ بَرَاعَةَ الْمَقْطَعِ، لَكِنَّ بَرَاعَةَ الِاخْتِتَامِ أَحْسَنُ، وَهُوَ مَا عَبَّرَ بِهِ كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَاءِ الْبَلَاغَةِ، فَيَأْتِي بِكَلَامٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ (١) الْبَيْتُ لِأَشْجَعَ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ فِي مَدْحِ الرَّشِيدِ، انْظُرْ طَبَقَاتِ فُحُولِ الشُّعَرَاءِ (١/٢٥١)، وَالْأَوْرَاقَ لِلصُّولِيِّ (١/٧٦، ٧٧، ١١٢)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (١/١٧١، ٤٣٣)، وَالْبَدِيعَ لِأُسَامَةَ بْنِ مُنْقِذٍ (ص: ٢٨٦)، وَالْمَثَلَ السَّائِرَ (٣/١٠٠)، وَالطِّرَازَ (ص: ١٤٦). (٢) الْبَيْتُ مَنْسُوبٌ لِأَبِي إِسْحَاقَ الْغَزِّيِّ، وَقِيلَ إِنَّهُ لِأَبِي الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيِّ، وَقِيلَ لِلْمُتَنَبِّي، انْظُرْ مَسَالِكَ الْأَبْصَارِ فِي مَمَالِكِ الْأَمْصَارِ لِلْعُمَرِيِّ (١٥/١٤٦، ٦٢٨)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (١٣٥٧)، وَحَاشِيَةَ الدُّسُوقِيِّ عَلَى الشَّرْحِ الْكَبِيرِ (٤/٤٩٧)، وَحَاشِيَةَ الصَّاوِي عَلَى الشَّرْحِ الْكَبِيرِ أَيْضًا (٤/٤٢٧)، وَجَوَاهِرَ الْبَلَاغَةِ (ص: ٣٤٤).

Line-by-line translation · المعاني

خَاتِمَةٌ
Conclusion.
وَكَقَوْلِ الْآخِرِ فِي التَّهْنِئَةِ بِبِنَاءِ قَصْرٍ:
And like the saying of another in congratulation for the building of a palace:
قَصْرٌ عَلَيْهِ تَحِيَّةٌ وَسَلَامُ خَلَعَتْ عَلَيْهِ جَمَالًا الْأَيَّامُ
A palace upon which there is greeting and peace, upon which the days have bestowed beauty. (1)

…7 more translated lines, 10 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 40 nouns)