Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 382

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 382 — original page scan

Arabic text · النص

انْتَهَى، كَبَعْضِ الْمَنْظُومَاتِ؛ إِذْ يَخْتِمُهَا صَاحِبُهَا بِالسَّلَامِ مَثَلًا، كَقَوْلِ أَحَدِ النَّاظِمِينَ: «تَفُزْ بِمَا أَمْلَيْتُ وَالسَّلَامُ» فَالْمَعْنَى يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ انْتَهَى؛ لِأَنَّ السَّلَامَ يُخْتَمُ بِهِ الْمَجْلِسُ، أَوْ يَخْتِمُ بِهِ الْإِنْسَانُ الْمُغَادِرُ، فَمَعْنَى هَذَا أَنَّ الْمَنْظُومَةَ انْتَهَتْ. وَمِنْ حُسْنِ الِانْتِهَاءِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: «بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ ... إِلَخْ» وَالشَّاهِدُ قَوْلُهُ: «وَهَذَا دُعَاءُ الْبَرِيَّةِ شَامِلٌ» فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ قَدِ انْتَهَى مِنْ كَلَامِهِ. وَيُسَمَّى هَذَا بَرَاعَةَ الِاخْتِتَامِ أَوِ الِانْتِهَاءِ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. وَمِثْلُ: مَدَحْتُ يَجْدَكَ وَالْإِخْلَاصُ مُلْتَزَمِي فِيهِ وَحُسْنُ رَجَائِي فِيكَ مُخْتَتَمِي. فَفِي هَذَا أَيْضًا بَرَاعَةُ اخْتِتَامٍ؛ لِقَوْلِهِ: «رَجَائِي فِيكَ مُخْتَتَمِي». إِذَنْ: فَالْإِنْسَانُ الْبَلِيغُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْتِيَ بِحُسْنِ الِابْتِدَاءِ، وَحُسْنِ الِاخْتِتَامِ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ كُلُّهُ لَيِّنًا سَهْلًا مُشِيرًا إِلَى الْمَوْضُوعِ وَمُشِيرًا إِلَى الْخِتَامِ. تَمَّ بِحَمْدِ اللهِ وَتَوْفِيقِهِ التَّعْلِيقُ عَلَى الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ قَوَاعِدِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ. وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.

Line-by-line translation · المعاني

انْتَهَى، كَبَعْضِ الْمَنْظُومَاتِ؛ إِذْ يَخْتِمُهَا صَاحِبُهَا بِالسَّلَامِ مَثَلًا، كَقَوْلِ أَحَدِ النَّاظِمِينَ: «تَفُزْ بِمَا أَمْلَيْتُ وَالسَّلَامُ»
Some works conclude like certain poems, where the author ends with a salutation, such as the poet who wrote: 'May you succeed in what I have dictated; peace.'
فَالْمَعْنَى يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ انْتَهَى؛ لِأَنَّ السَّلَامَ يُخْتَمُ بِهِ الْمَجْلِسُ، أَوْ يَخْتِمُ بِهِ الْإِنْسَانُ الْمُغَادِرُ، فَمَعْنَى هَذَا أَنَّ الْمَنْظُومَةَ انْتَهَتْ.
This signals that the work is finished, as a salutation is used to close a gathering or mark one's departure, thereby indicating the poem has reached its end.
وَمِنْ حُسْنِ الِانْتِهَاءِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: «بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ ... إِلَخْ»
An example of a graceful conclusion is the poet's line: 'May you remain for all time...'

…8 more translated lines, 12 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 54 nouns)