Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 380

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 380 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ كَقَوْلِهِ فِي تَهْنِئَةٍ بِزَوَالِ مَرَضٍ: الْمَجْدُ عَوْنِي إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ وَزَالَ عَنْكَ إِلَى أَعْدَائِكَ السَّقَمُ (١) وَمِنْ بَرَاعَةِ الِاسْتِهْلَالِ أَيْضًا اخْتِيَارُ اسْمٍ طَيِّبٍ حَسَنٍ لِلْكِتَابِ، فَمِثْلَمَا تَخْتَارُ اسْمًا لِوَلَدِكَ، اخْتَرْ لِكِتَابِكَ، وَلَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ مَضْمُونُ الْكِتَابِ مُطَابِقًا لِلْعُنْوَانِ، فَبَعْضُ الْمُؤَلِّفِينَ يَكْتُبُ عُنْوَانًا لِكِتَابِهِ، فَإِذَا قَرَأْتَ الْعُنْوَانَ قُلْتَ: هَذَا الْكِتَابُ لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ، حَتَّى إِذَا قَرَأْتَهُ إِذْ بِهِ لَا يُسَاوِي حَرْفًا وَاحِدًا مِمَّا ذُكِرَ فِي الْعُنْوَانِ، وَهَذَا مَا يُعْرَفُ عِنْدَ الْبَعْضِ بِخِدَاعِ الْعَنَاوِينِ. وَقَدْ قَالَ ابْنُ حَجَرٍ رَحِمَهُ اللهُ فِي «بُلُوغِ الْمَرَامِ»: «الْحَمْدُ للهِ عَلَى نِعَمِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، قَدِيمًا وَحَدِيثًا (٢)»، فَبَرَاعَةُ الِاسْتِهْلَالِ هُنَا فِي قَوْلِهِ: «حَدِيثًا». وَكَلِمَةُ «بَرَاعَةٌ» تُوحِي وَتُفْهِمُ أَنَّ هَذَا الْأُسْلُوبَ يَأْتِي عَنْ ذَكَاءٍ وَفِطْنَةٍ. وَقَالَ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوَّلِ «الرَّوْضِ الْمُرْبِعِ شَرْحِ زَادِ الْمُسْتَقْنِعِ»: «الْحَمْدُ للهِ الَّذِي شَرَحَ صَدْرَ مَنْ أَرَادَ هِدَايَتَهُ لِلْإِسْلَامِ (٣)»، فَهَذِهِ بَرَاعَةُ اسْتِهْلَالٍ؛ لِأَنَّ هَذَا الْكِتَابَ «شَرْحٌ» لِـ«زَادِ الْمُسْتَقْنِعِ». إِذَنْ فَهَذَا عِنْدَ الْبَلَاغِيِّينَ يُسَمَّى بِبَرَاعَةِ الِاسْتِهْلَالِ، أَيْ أَنْ يُسْتَهَلَّ الْكَلَامُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى مَوْضُوعِهِ بِبَرَاعَةٍ فِي مُقَدِّمَتِهِ. (١) الْبَيْتُ لِأَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي، انْظُرْ يَتِيمَةَ الدَّهْرِ (٢١٨/١، ٢٧٢)، وَالْوَسَاطَةَ (ص: ١١٣)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (١٣١/٥)، وَنَفْحَ الطِّيبِ (٤١٧/٦)، وَالصُّبْحَ الْمُنْبِي عَنْ حَيْثِيَّةِ الْمُتَنَبِّي (١٨٠/٢، ٢٤٢) وَلَكِنْ بِرِوَايَةِ: الْأَلَمِ بَدَلًا مِنَ السَّقَمِ وَهُوَ بِالرِّوَايَةِ الَّتِي هُنَا فِي جَوَاهِرِ الْبَلَاغَةِ لِلْهَاشِمِيِّ (ص: ٣٤٣)، وَعُلُومِ الْبَلَاغَةِ لِلْمَرَاغِيِّ (ص: ٦٠). (٢) بُلُوغُ الْمَرَامِ، لِابْنِ حَجَرٍ (ص: ٥). (٣) الرَّوْضُ الْمُرْبِعُ شَرْحُ زَادِ الْمُسْتَقْنِعِ الْمُقَدِّمَةُ (ص: ١).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
كَقَوْلِهِ فِي تَهْنِئَةٍ بِزَوَالِ مَرَضٍ:
Like his saying in a congratulation on the recovery from an illness:
الْمَجْدُ عَوْنِي إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ وَزَالَ عَنْكَ إِلَى أَعْدَائِكَ السَّقَمُ
Glory and generosity are my support now that you have been healed, and the illness has departed from you to your enemies (1).

…8 more translated lines, 16 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)