Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 376

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 376 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ قَلَّمَا يُرْعَى غَرِيبُ الْوَطَنِ وَإِذَا مَا شِئْتَ عَيْشًا بَيْنَهُمْ خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنِ ) وَلَا بَأْسَ بِتَغْيِيرٍ يَسِيرٍ فِي اللَّفْظِ الْمُقْتَبَسِ لِلْوَزْنِ أَوْ غَيْرِهِ، نَحْوَ: قَدْ كَانَ مَا خِفْتَ أَنْ يَكُونَا إِنَّا إِلَى اللهِ رَاجِعُونَ (٣)(٢) [١] كَذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: «لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ... إِلَخْ» وَيَقُولُ الْمَثَلُ الْعَامِّيُّ: «يَا غَرِيبًا كُنْ أَدِيبًا»، وَقَوْلُهُ: «خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ» اقْتِبَاسٌ مِنَ الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ الَّذِي يَقُولُ: «اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ» (٢). [٢] قَالَ رَحِمَهُ اللهُ: وَلَا بَأْسَ بِتَغْيِيرٍ يَسِيرٍ فِي اللَّفْظِ الْمُقْتَبَسِ لِلْوَزْنِ أَوْ غَيْرِهِ، نَحْوَ: «قَدْ كَانَ مَا خِفْتَ... إِلَخْ». (١) الْبَيْتَانِ لِأَبِي جَعْفَرٍ أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ الرُّعَيْنِيِّ الْغَرْنَاطِيِّ، انْظُرْ شَذَرَاتِ الذَّهَبِ لِابْنِ الْعِمَادِ (٨/٤٥٠)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٢/٤٧٣)، وَنَفْحَ الطِّيبِ فِي غُصْنِ الْأَنْدَلُسِ الرَّطِيبِ (٣٧٥)، وَجَوَاهِرَ الْبَلَاغَةِ (ص: ٢٤٠). (٢) الْبَيْتُ مَنْسُوبٌ لِأَبِي تَمَّامٍ وَلِأَبِي مُحَمَّدٍ الْقَاسِمِ بْنِ يُوسُفَ انْظُرْ قَلَائِدَ الْعِقْيَانِ لِلْفَتْحِ بْنِ خَاقَانَ بْنِ غَرْطُوجَ ( ص : ٥٨) ، وَالْأَوْرَاقَ لِأَبِي بَكْرٍ الصُّولِيِّ (١/٢٠٣) ، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٢/٤٥٦) ، وَسِلْكَ الدُّرَرِ فِي أَعْيَانِ الْقَرْنِ الثَّانِي عَشَرَ (٢/٣٠٧). (٣) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي أَبْوَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي مُعَاشَرَةِ النَّاسِ (١٩٨٧)، وَأَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٥/١٥٣)، رَقْمُ (٢١٣٩٢).

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ:
And his saying:
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ قَلَّمَا يُرْعَى غَرِيبُ الْوَطَنِ
Do not make enemies of people in their homelands, for rarely is a stranger in a land cared for.

…9 more translated lines, 9 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 22 nouns)