Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 376
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ:
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ قَلَّمَا يُرْعَى غَرِيبُ الْوَطَنِ
وَإِذَا مَا شِئْتَ عَيْشًا بَيْنَهُمْ خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنِ )
وَلَا بَأْسَ بِتَغْيِيرٍ يَسِيرٍ فِي اللَّفْظِ الْمُقْتَبَسِ لِلْوَزْنِ أَوْ غَيْرِهِ، نَحْوَ:
قَدْ كَانَ مَا خِفْتَ أَنْ يَكُونَا إِنَّا إِلَى اللهِ رَاجِعُونَ (٣)(٢)
[١] كَذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: «لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ... إِلَخْ»
وَيَقُولُ الْمَثَلُ الْعَامِّيُّ: «يَا غَرِيبًا كُنْ أَدِيبًا»، وَقَوْلُهُ: «خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ
حَسَنٍ» اقْتِبَاسٌ مِنَ الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ الَّذِي يَقُولُ: «اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ،
وَأَتْبِعِ
السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ» (٢).
[٢] قَالَ رَحِمَهُ اللهُ: وَلَا بَأْسَ بِتَغْيِيرٍ يَسِيرٍ فِي اللَّفْظِ الْمُقْتَبَسِ لِلْوَزْنِ أَوْ غَيْرِهِ،
نَحْوَ: «قَدْ كَانَ مَا خِفْتَ... إِلَخْ».
(١) الْبَيْتَانِ لِأَبِي جَعْفَرٍ أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ الرُّعَيْنِيِّ الْغَرْنَاطِيِّ، انْظُرْ شَذَرَاتِ الذَّهَبِ لِابْنِ الْعِمَادِ
(٨/٤٥٠)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٢/٤٧٣)، وَنَفْحَ الطِّيبِ فِي غُصْنِ
الْأَنْدَلُسِ الرَّطِيبِ (٣٧٥)، وَجَوَاهِرَ الْبَلَاغَةِ (ص: ٢٤٠).
(٢) الْبَيْتُ مَنْسُوبٌ لِأَبِي تَمَّامٍ وَلِأَبِي مُحَمَّدٍ الْقَاسِمِ بْنِ يُوسُفَ انْظُرْ قَلَائِدَ الْعِقْيَانِ لِلْفَتْحِ بْنِ خَاقَانَ بْنِ
غَرْطُوجَ ( ص : ٥٨) ، وَالْأَوْرَاقَ لِأَبِي بَكْرٍ الصُّولِيِّ (١/٢٠٣) ، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ
لِلْحَمَوِيِّ (٢/٤٥٦) ، وَسِلْكَ الدُّرَرِ فِي أَعْيَانِ الْقَرْنِ الثَّانِي عَشَرَ (٢/٣٠٧).
(٣) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي أَبْوَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي مُعَاشَرَةِ النَّاسِ (١٩٨٧)، وَأَحْمَدُ فِي
الْمُسْنَدِ (٥/١٥٣)، رَقْمُ (٢١٣٩٢).
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ:
- And his saying:
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ قَلَّمَا يُرْعَى غَرِيبُ الْوَطَنِ
- Do not make enemies of people in their homelands, for rarely is a stranger in a land cared for.
…9 more translated lines, 9 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 22 nouns)
- عَادَى — to be hostile
- قَلَّ — to be rare
- رَعَى — to observe
- قَوْل — saying
- نَاس — people
- وَطَن — homeland