Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 377
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ) وَالتِّلَاوَةُ هُوَ ﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾. وَالتِّلَاوَةُ: ﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾ كَانَ هَذَا الرَّجُلُ خَائِفًا مِنْ أَنْ يَقَعَ فِي مَكْرُوهٍ، ثُمَّ وَقَعَ فِيهِ، فَقَالَ هَذَا الْبَيْتَ الَّذِي آخِرُهُ ﴿إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَا﴾. لَكِنْ قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: إِنَّ هَذَا لَيْسَ اقْتِبَاسًا؛ لِأَنَّ هُنَاكَ اخْتِلَافًا بَيِّنًا بَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾ وَقَوْلِ الشَّاعِرِ: ﴿إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَا﴾، أَمَّا لَوْ كَانَ الِاخْتِلَافُ فِي كَلِمَةٍ أَوْ كَلِمَتَيْنِ فَمُمْكِنٌ، وَلَكِنَّهُ اخْتَلَفَ اخْتِلَافًا بَيِّنًا. وَإِذَا تَغَيَّرَ الْجُزْءُ الْمُقْتَبَسُ فَقَدْ يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ اقْتِبَاسًا؛ لِأَنَّهُ إِذَا تَغَيَّرَ لَمْ يَصِرْ مِنْ لَفْظِ الْقُرْآنِ وَلَا مِنْ لَفْظِ الْحَدِيثِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾.
- To God we belong and to Him we shall return.
- كَانَ هَذَا الرَّجُلُ خَائِفًا مِنْ أَنْ يَقَعَ فِي مَكْرُوهٍ، ثُمَّ وَقَعَ فِيهِ،
- This man feared some misfortune, and then it befell him.
- فَقَالَ هَذَا الْبَيْتَ الَّذِي آخِرُهُ ﴿إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَا﴾.
- He recited a verse ending with the words, 'To God we return.'
…5 more translated lines, 6 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 22 nouns)
- كَانَ — to be
- وَقَعَ — to happen or occur
- قَالَ — to say
- عِلْمٌ — science
- بَدِيعٌ — rhetoric
- مُحَسِّنٌ — enhancement