Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 373

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 373 — original page scan

Arabic text · النص

مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ. صَعْبَةِ الْفَهْمِ، وَكُلُّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ السَّجْعِ، وَهَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ، بَلِ السَّجْعُ إِذَا جَاءَ عَفْوًا مِنَ الطَّبِيعَةِ فَهَذَا طَيِّبٌ وَمَقْبُولٌ. وَلَا شَكَّ أَنَّ السَّجْعَ الْعَفْوِيَّ يُحَسِّنُ اللَّفْظَ، أَمَّا مَعَ التَّكَلُّفِ فَلَا. وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ أَغْرَمُ مَا لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ، وَلَا نَطَقَ وَلَا اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ»، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ» مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ. فَهَذَا السَّجْعُ صَارَ مَذْمُومًا مِنْ حَيْثُ مَوْضُوعِهِ؛ وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ مُتَكَلِّفٍ، لَكِنْ مِنْ أَجْلِ مَوْضُوعِهِ صَارَ مَذْمُومًا؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ رَدُّ حُكْمِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. إِذَنْ: يَكُونُ السَّجْعُ مَحْمُودًا إِلَّا إِذَا كَانَ مُتَكَلَّفًا، أَوْ كَانَ يُرَادُ بِهِ الْبَاطِلُ، وَرَدُّ الْحَقِّ. وَقَدْ كَانَ الْعَرَبُ قَدِيمًا فُصَحَاءَ بُلَغَاءَ يَهُونُ عَلَيْهِمْ هَذَا السَّجْعُ، وَيَسْهُلُ عَلَى قَرِيحَتِهِمْ. فَلَوْ نَظَرْنَا إِلَى كَلَامِ امْرِئِ الْقَيْسِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْبُلَغَاءِ الْفُصَحَاءِ لَوَجَدْنَا أَنَّ فِي كَلَامِهِ سَجْعًا، وَلَكِنَّهُ مَحْمُودٌ، فَلَا تَجِدُ فِيهِ تَكَلُّفًا، وَلَكِنَّنَا الْآنَ إِذَا أَرَادَ الْوَاحِدُ مِنَّا أَنْ يَأْتِيَ بِالشَّيْءِ الْيَسِيرِ مِنَ السَّجْعِ فَقَدْ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا، وَإِذَا وَجَدَ الْكَلِمَةَ فَقَدْ تَكُونُ غَرِيبَةً لَا يَعْرِفُ مَعْنَاهَا إِلَّا هُوَ، وَقَدْ لَا يَفُوزُ فِي النِّهَايَةِ بِمَا أَرَادَ، إِلَّا عِنْدَ مَنْ وَهَبَهُ اللَّهُ الْفَصَاحَةَ وَالْبَلَاغَةَ فَتَتَوَالَى عَلَيْهِ الْكَلِمَاتُ بِصُورَةٍ عَفْوِيَّةٍ فِي سُهُولَةٍ وَيُسْرٍ.

Line-by-line translation · المعاني

مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ.
Verbal embellishments.
صَعْبَةِ الْفَهْمِ، وَكُلُّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ السَّجْعِ، وَهَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ، بَلِ السَّجْعُ إِذَا جَاءَ عَفْوًا مِنَ الطَّبِيعَةِ فَهَذَا طَيِّبٌ وَمَقْبُولٌ.
They are difficult to grasp, all for the sake of rhymed prose. This is incorrect; when rhyme arises naturally, it is fine and acceptable.
وَلَا شَكَّ أَنَّ السَّجْعَ الْعَفْوِيَّ يُحَسِّنُ اللَّفْظَ، أَمَّا مَعَ التَّكَلُّفِ فَلَا.
Spontaneous rhyme undoubtedly enhances speech, but forced rhyme does not.

…5 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)