Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 371
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ) عِلَاوَةً عَلَى كَوْنِهَا مُتَّفِقَةً فِي الْوَزْنِ، فَكُلُّهَا عَلَى وَزْنِ «أَفْعَلَ» وَإِنْ كَانَتِ الثَّالِثَةُ فِعْلًا. فَهَذَا بِلَا شَكٍّ يَكُونُ مَذْمُومًا. لَكِنَّهُ مَحْمُودٌ؛ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُتَكَلَّفٍ، وَجَاءَتْ بِهِ السَّلِيقَةُ، فَلَا سَجْعَ، وَكَذَلِكَ يُوجَدُ فِي بَعْضِ خُطَبِ الْعُلَمَاءِ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ بَدْءِ الْكَلَامِ، فَيَكُونُ فِيهَا سَجْعٌ كَثِيرٌ. وَإِذَا قُصِدَ بِالسَّجْعِ الْبَاطِلُ كَمَا ذَكَرْنَا - فَلَا شَكَّ أَنَّهُ مَذْمُومٌ، مِثْلُ قَوْلِ حَمَلِ بْنِ النَّابِغَةِ لِلرَّسُولِ ﷺ حِينَ قَضَى فِي قِصَّةِ الْمَرْأَتَيْنِ الْمَقْتُولَتَيْنِ بِدِيَةٍ وَغُرَّةٍ: «كَيْفَ أَغْرَمُ مَا لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ، وَلَا نَطَقَ وَلَا اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ» أَيْ كَيْفَ أَغْرَمُ الْجَنِينَ الَّذِي مَاتَ وَهُوَ لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ وَلَا نَطَقَ وَلَا اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ، أَيْ يُهْدَرُ. فَهَذَا سَجْعٌ، وَلِهَذَا قَالَ: «مَا لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ»، وَلَمْ يَقُلْ: «مَا لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ» مَعَ أَنَّ الْعَادَةَ أَنَّ الْأَكْلَ يُقَدَّمُ عَلَى الشُّرْبِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ» مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ، أَيْ مِنْ أَجْلِ كَلَامِهِ الْمَسْجُوعِ؛ لِأَنَّ الْكَاهِنَ يَأْتِي بِكَلَامٍ مَسْجُوعٍ لِيُنَمِّقَ الْكَلَامَ فَيَكُونَ أَشَدَّ طَرَبًا لِلْأَسْمَاعِ. وَالْخُلَاصَةُ: أَنَّ السَّجْعَ الْمُتَكَلَّفَ مَذْمُومٌ، وَكَذَلِكَ السَّجْعُ الَّذِي يُرَادُ بِهِ إِبْطَالُ الْحَقِّ؛ لَكِنَّ الْأَوَّلَ مَذْمُومٌ مِنْ حَيْثُ الشَّكْلِ، وَالثَّانِيَ مَذْمُومٌ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُونِ. أَمَّا السَّجْعُ الَّذِي لَا يُبْطِلُ حَقًّا، وَلَا يَأْتِي مُتَكَلَّفًا فَهَذَا مَحْمُودٌ؛ لِأَنَّهُ لَا شَكَّ يُحَسِّنُ الْكَلَامَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ) عِلَاوَةً عَلَى كَوْنِهَا مُتَّفِقَةً فِي الْوَزْنِ، فَكُلُّهَا عَلَى وَزْنِ «أَفْعَلَ» وَإِنْ كَانَتِ الثَّالِثَةُ فِعْلًا.
- The science of rhetoric (verbal embellishments), in addition to being consistent in meter, are all in the form of 'af'ala', even if the third one is a verb.
- فَهَذَا بِلَا شَكٍّ يَكُونُ مَذْمُومًا.
- This, without a doubt, is blameworthy.
- لَكِنَّهُ مَحْمُودٌ؛ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُتَكَلَّفٍ، وَجَاءَتْ بِهِ السَّلِيقَةُ، فَلَا سَجْعَ، وَكَذَلِكَ يُوجَدُ فِي بَعْضِ خُطَبِ الْعُلَمَاءِ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ بَدْءِ الْكَلَامِ، فَيَكُونُ فِيهَا سَجْعٌ كَثِيرٌ.
- However, it is praiseworthy because it is not forced and comes naturally; there is no rhymed prose (saj') in it, and likewise, it is found in some of the sermons of the scholars—may Allah have mercy on them—which occur before the start of the speech, in which there is much rhymed prose.
…4 more translated lines, 21 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 40 nouns)
- اِتَّفَقَ — to agree
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- مُحَسِّن — enhancement