Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 369
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ)
(مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ)
وَغَيْرُ التَّامِّ نَحْوُ:
يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمٍ تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ قَوَاضِبِ
عَاشِرِ النَّاسَ بِالْجَمِيلِ وَخَلِّ الْمُزَاحَمَة
وَتَيَقَّظْ وَقُلْ لِمَنْ يَتَعَاطَى الْمُزَاحَمَة (٢)
فِي هَذَا جِنَاسٌ تَامٌّ بَيْنَ «الْمُزَاحَمَةِ» وَ «الْمُزَاحَمَةِ». وَكَذَلِكَ:
فَلَمْ تَضَعِ الْأَعَادِي قَدْرَ شَانِي وَلَا قَالُوا فُلَانٌ قَدْ رَشَانِي (٣)
فَفِي هَذَا أَيْضًا جِنَاسٌ تَامٌّ بَيْنَ «قَدْرَ شَانِي» وَ «قَدْ رَشَانِي».
[١] وَغَيْرُ التَّامِّ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ... إِلَخْ»
الشَّاهِدُ قَوْلُهُ: عَوَاصٍ عَوَاصِمٍ فَهَذَا جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ؛ لِأَنَّ الثَّانِيَةَ أَزْيَدُ مِنَ الْأُولَى
بِحَرْفٍ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: قَوَاضٍ قَوَاضِبُ فَالثَّانِيَةُ أَيْضًا زَائِدَةٌ عَنِ الْأُولَى بِحَرْفٍ.
(١) الْبَيْتُ لِأَبِي تَمَّامٍ فِي دِيوَانِهِ (ص: ٤٢)، وَانْظُرْ إِعْجَازَ الْقُرْآنِ لِلْبَاقِلَّانِيِّ (ص: ٨٧)، وَالْوِسَاطَةَ
(ص: ٤٣)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٣٣٤)، وَسِرَّ الْفَصَاحَةِ (ص: ١٩٦)، وَأَسْرَارَ الْبَلَاغَةِ (ص: ١٧)
وَالْبَدِيعَ لِابْنِ مُنْقِذٍ (ص: ٢٧)، وَالْمَثَلَ السَّائِرَ (٢٦٩/١)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٩٠٧)، وَالطِّرَازَ
(١٨٨/٢)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (١/٧٠)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ لِلْبَغْدَادِيِّ
(٢) الْبَيْتَانِ لِلْأَمِيرِ أَبِي الْفَضْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ الْمِيكَالِيِّ انْظُرْ يَتِيمَةَ الدَّهْرِ لِلثَّعَالِبِيِّ (٤٣٩/٤)،
وَالتَّمْثِيلَ وَالْمُحَاضَرَةَ لَهُ أَيْضًا (ص: ١٢٨)، وَلَكِنْ بِرِوَايَةِ:
جَامِلِ النَّاسَ فِي الْمَعَاشِ وَخَلِّ الْمُزَاحَمَةَ وَتَنَصَّحْ وَقُلْ لِمَنْ يَتَعَاطَى الْمِزَاحَ مَهْ
(٣) الْبَيْتُ لِلْقَاضِي أَبِي إِسْحَاقَ بَهَاءِ الدِّينِ التَّنُوخِيِّ الشَّافِعِيِّ، انْظُرْ تَارِيخَ الْإِسْلَامِ (٤٥/٢٨٣)،
وَالْعِبَرَ فِي خَبَرِ مَنْ غَبَرَ (٣/ ٢٠٥)، وَشَذَرَاتِ الذَّهَبِ (٧/٢٣٧)، وَالْوَافِيَ بِالْوَفَيَاتِ (٦/١٦).
وَقَدْ نَسَبَهُ ابْنُ حِجَّةَ الْحَمَوِيُّ فِي خِزَانَةِ الْأَدَبِ وَغَايَةِ الْأَرَبِ (١/٦٨) لِلْقَاضِي أَبِي عَلِيٍّ
عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ أَبِي حُصَيْنٍ، وَبِدُونِ نِسْبَةٍ فِي جَوَاهِرِ الْبَلَاغَةِ (ص: ٣٢٩).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ)
- The Science of Rhetorical Devices (Embellishments).
- (مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ)
- (Verbal Embellishments).
- وَغَيْرُ التَّامِّ نَحْوُ:
- And the non-perfect [pun], such as:
…13 more translated lines, 6 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 25 nouns)
- مَدَّ — to extend
- صَالَ — to assault
- عَاشَرَ — to associate with
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- مُحَسِّنَة — embellishment