Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 358

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 358 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ تَأْتِي بِالْأَلْفَاظِ الْمُنَاسِبَةِ. وَهَذَا يُبْنَى عَلَى مَا كَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْعَرَبِ، وَإِلَّا فَلَا شَكَّ أَنَّ الْفَخْرَ لَا يَنْبَغِي، وَالرَّسُولُ -عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- أَمَرَ بِالتَّوَاضُعِ؛ حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَلَكِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ مَا كَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْعَرَبِ، أَوْ مَا كَانَ مَعْرُوفًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُجَاهَ الْكُفَّارِ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَا يَغِيظُ الْكُفَّارَ مِنْ فَخْرٍ أَوْ حَمَاسٍ أَوْ غَيْرِهِ فَإِنَّهُ مَطْلُوبٌ. يَقُولُ الشَّاعِرُ: «إِذَا مَا غَضِبْنَا غَضْبَةً مُضَرِيَّةً...» وَقَوْلُهُ «مُضَرِيَّةٌ» نِسْبَةٌ إِلَى مُضَرَ الْعَرَبِ، وَ«إِذَا مَا غَضِبْنَا» «مَا» هَذِهِ زَائِدَةٌ؛ لِأَنَّهَا بَعْدَ إِذَا، وَفِي حَمَاسٍ، فَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ غَضْبَتَنَا قَوِيَّةٌ، إِذَا غَضِبْنَا الْغَضْبَةَ الْمُضَرِيَّةَ -وَهُمْ مِنْ أَشْرَفِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ- هَتَكْنَا حِجَابَ الشَّمْسِ أَوْ قَطَّرَتْ دَمًا، وَهَذَا أَيْضًا عَظِيمٌ جِدًّا؛ إِذْ يَهْتِكُونَ حِجَابَ الشَّمْسِ، وَيُمَزِّقُونَهُ، إِلَى أَنْ تُقَطَّرَ دَمًا، وَهَذَا مِنَ الْمُبَالَغَةِ، وَإِلَّا فَمَنْ يَصِلُ إِلَى الشَّمْسِ؟! وَلَا يُقَالُ: لَعَلَّهُ يُرِيدُ بِالشَّمْسِ الْمَرْأَةَ الْجَمِيلَةَ، وَالْمَعْنَى أَنَّنَا نَصِلُ إِلَى نِسَائِهِمْ حَتَّى تَهْتِكَ أَسْتَارَهُنَّ، وَنَضْرِبُهُنَّ، حَتَّى يَقْطُرْنَ دَمًا، فَلَا يُقَالُ هَذَا؛ لِأَنَّ الْمَقَامَ لَا يَقْتَضِيهِ. وَكَذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُهُ: إِذَا مَا أَعَرْنَا سَيِّدًا مِنْ قَبِيلَةٍ ذُرَى مِنْبَرٍ صَلَّى عَلَيْنَا وَسَلَّمَا أَيْ دَعَا لَنَا، فَكَذَلِكَ الْخُطَبَاءُ إِذَا أَعَرْنَاهُمْ ذُرَى الْمِنْبَرِ، فَإِنَّهُمْ يَخْضَعُونَ لَنَا، يُصَلُّونَ وَيُسَلِّمُونَ، وَهَذَا فَخْرٌ، لِأَنَّهُ يَقُولُ: «أَعَرْنَا» وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُعِيرَ أَرْفَعُ رُتْبَةً مِنَ الْمُسْتَعِيرِ، وَمَعَ ذَلِكَ إِذَا أَعَرْنَاهُ ذُرَى الْمَنَابِرِ مَا هَمَّهُ إِلَّا أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْنَا وَيُسَلِّمَ، وَذَلِكَ بِالثَّنَاءِ عَلَيْنَا، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ صَلَاةً وَتَسْلِيمًا.

Line-by-line translation · المعاني

تَأْتِي بِالْأَلْفَاظِ الْمُنَاسِبَةِ.
You bring the appropriate words.
وَهَذَا يُبْنَى عَلَى مَا كَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْعَرَبِ، وَإِلَّا فَلَا شَكَّ أَنَّ الْفَخْرَ لَا يَنْبَغِي،
This is based on what was known among the Arabs, otherwise there is no doubt that boasting is not appropriate.
وَالرَّسُولُ -عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- أَمَرَ بِالتَّوَاضُعِ؛ حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ،
The Messenger - peace and blessings be upon him - commanded humility, so that no one boasts over another.

…10 more translated lines, 19 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 50 nouns)