Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 359

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 359 — original page scan

Arabic text · النص

ـلم البديع ( محسنات معنوية ) هذه الألفاظ لا شك أنها جزلةٌ ، وجَيِّدةٌ، ومُوافِقَةٌ للمعنى، ويُقال: إن الحَجَّاجَ أولَ تجيبه إلى أهل العراق كان متلتها، سَاكِتا، لم ينطق بكلمة، فكأنهم احتَقَرُوه حتى حَصَبُوه بالحجارة، فوَضَع عمامته وقال: أَنَا ابْنُ جَلَا وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعِ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي (١) وهذه الكلمات في هذا المقام جَزِلة، ومُناسبة للمقام، وذلك من المحسنات المعنوية، وبهذه المناسبة يَقولُون: إنه لا بد أن يكون بين المعنى واللفظ ارتباط أي إن اللفظ يُشعر بالمعنى، فالحجر مثلا يُشعر بالصَّلابة والقوة، والزبد يُشعر باللين. وهكذا يقول الذين يتكلمون باللغة العربية، ولكن هذا ليس بظاهر؛ لأنه قد يكون شعوري في لفظ الحجر بالصلابة؛ لأنني لا أعرف حَجَرًا إلا صلبًا، وكذلك أيضًا في الزَّبْد باللين؛ لأنني لا أعرف زُبْدًا إلا ليّنا، ولكن على كل حال لا شك أن الأصل في الألفاظ أنها أخذت من المعاني، ثم تَطوَّرت ويقول المؤلف -رحمه الله - : والكلمات الرَّقِيقة والعبارات اللينة للغزل نحو وہ قوله: «لَمْ يَطُلْ لَيْلِي وَلَكِنْ... إلخ». (1) البيت لسُحَيم بن وثيل، انظر طبقات فحول الشعراء (۵۷۹/۲)، والأصمعيات (۱۷/۱)، والبيان والتبيين (۲ (۲۱۰)، والشعر والشعراء ،(٦٢٩/٢) ، وعيون الأخبار (٢٦٥/٢)، والكامل للمبرد (۱۸۱/۱ ، ۲۹۸، ۳۰۰)، والعقد الفريد (٢٧٨/٥)، (١٩٠/٦)، والأمالي (٢٤٦/١) ، وجمهرة الأمثال (۱/ (٣٥) ، ومجمع الأمثال (۱ (۳۱)، والمثل السائر (٢١٣/٢)، ونهاية الأرب (۲۰۷/۲۱)، والإيضاح (١٨٦/٢) ، ومعاهد التنصيص (۳۳۹/۱)، وخزانة الأدب للبغدادي (٢٥٥/١).

Line-by-line translation · المعاني

البديع ( محسنات معنوية
The Science of Rhetorical Innovation (Semantic Beautifications).
هَذِهِ الْأَلْفَاظُ لَا شَكَّ أَنَّهَا جَزْلَةٌ ، وَجَيِّدَةٌ، وَمُوَافِقَةٌ لِلْمَعْنَى، وَيُقَالُ: إِنَّ الْحَجَّاجَ أَوَّلَ مَا خَطَبَ إِلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ كَانَ مُتَلَثِّمًا، سَاكِتًا، لَمْ يَنْطِقْ بِكَلِمَةٍ، فَكَأَنَّهُمُ احْتَقَرُوهُ حَتَّى حَصَبُوهُ بِالْحِجَارَةِ، فَوَضَعَ عِمَامَتَهُ وَقَالَ:
There is no doubt that these words are robust, excellent, and appropriate for the meaning. It is said that when Al-Hajjaj first addressed the people of Iraq, he was veiled and silent, not uttering a word, so they seemed to despise him until they pelted him with stones, at which point he removed his turban and said:
أَنَا ابْنُ جَلَا وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعِ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي
I am the son of Jala and the climber of mountain passes; whenever I remove my turban, you will know me.

…4 more translated lines, 9 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 44 nouns)