Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 355
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ) كَقَوْلِهِ: حُسْنُ التَّعْلِيلِ: وَهُوَ أَنْ يُدَّعَى لِوَصْفٍ عِلَّةٌ غَيْرُ حَقِيقِيَّةٍ، فِيهَا غَرَابَةٌ. لَوْ لَمْ تَكُنْ نِيَّةُ الْجَوْزَاءِ خِدْمَتَهُ لَمَا رَأَيْتَ عَلَيْهَا عِقْدَ مُنْتَطِقٍ. وَهُنَاكَ مَا يُسَمَّى بِتَأْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ، عَلَى خِلَافِ مَا سَبَقَ، وَهُوَ أَنْ نَأْتِيَ بِصِفَةِ مَدْحٍ مَنْفِيَّةٍ، يَلِيهَا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ، وَيَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ، فَتَقُولُ فِي رَجُلٍ مَا: لَا خَيْرَ فِيهِ إِلَّا أَنَّهُ شَدِيدٌ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَهَذَا تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ. كَذَلِكَ نَأْتِي بِصِفَةِ ذَمٍّ، يَلِيهَا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ، يَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ، فَتَقُولُ: فُلَانٌ جَبَانٌ إِلَّا أَنَّهُ بَخِيلٌ، فَهَذَا أَيْضًا تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ، فَتَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ عَلَى الْعَكْسِ مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ. مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ أَيْضًا حُسْنُ التَّعْلِيلِ وَهُوَ أَنْ يُدَّعَى لِوَصْفٍ عِلَّةٌ غَيْرُ حَقِيقِيَّةٍ، فِيهَا غَرَابَةٌ. وَيَقُولُونَ: إِنَّهُ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ مَعَ أَنَّهُ كَذِبٌ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْمِثَالِ، لَكِنَّهُمْ يَقُولُونَ: كَوْنُهُ يَأْتِي بِهِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ، وَهُوَ أَمْرٌ غَرِيبٌ، فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ يُؤَدِّي إِلَى أَنْ يَسْتَحْسِنَ النَّاسُ الْكَذِبَ. وَهُوَ كَذِبٌ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَتِ الْعِلَّةُ حَقِيقِيَّةً مَا كَانَ كَذِبًا، وَلَا كَانَ غَرِيبًا، وَلَكِنْ لِأَنَّهَا كَذِبٌ وَغَرِيبَةٌ صَارَتْ كَمَا يَقُولُونَ مِنْ حُسْنِ التَّعْلِيلِ، وَمِثَالُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: لَوْ لَمْ تَكُنْ نِيَّةُ الْجَوْزَاءِ خِدْمَتَهُ... إِلَخْ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ (مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ) كَقَوْلِهِ: حُسْنُ التَّعْلِيلِ: وَهُوَ أَنْ يُدَّعَى لِوَصْفٍ عِلَّةٌ غَيْرُ حَقِيقِيَّةٍ، فِيهَا غَرَابَةٌ.
- The science of rhetoric (semantic embellishments), such as his saying: Elegant Etiology: It is to claim a non-real cause for a description, containing strangeness.
- لَوْ لَمْ تَكُنْ نِيَّةُ الْجَوْزَاءِ خِدْمَتَهُ لَمَا رَأَيْتَ عَلَيْهَا عِقْدَ مُنْتَطِقٍ.
- If the intention of Gemini were not to serve him, you would not have seen upon it the belt of a waist-girded one.
- وَهُنَاكَ مَا يُسَمَّى بِتَأْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ، عَلَى خِلَافِ مَا سَبَقَ، وَهُوَ أَنْ نَأْتِيَ بِصِفَةِ مَدْحٍ مَنْفِيَّةٍ، يَلِيهَا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ، وَيَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ، فَتَقُولُ فِي رَجُلٍ مَا: لَا خَيْرَ فِيهِ إِلَّا أَنَّهُ شَدِيدٌ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَهَذَا تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ.
- There is also what is called 'confirming blame with what resembles praise,' contrary to what preceded, which is to bring a negated attribute of praise, followed by an exception tool, followed by an attribute of blame; so you say about a man: 'There is no good in him except that he is harsh toward the poor,' and this is confirming blame with what resembles praise.
…4 more translated lines, 9 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 38 nouns)
- دَعَا — to claim
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- عِلْمٌ — science
- بَدِيعٌ — rhetoric
- مُحَسِّنَةٌ — embellishment