Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 353

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 353 — original page scan

Arabic text · النص

البَدِيعُ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ ) ثَانِيهِمَا: أَنْ يُثْبَتَ لِشَيْءٍ صِفَةُ مَدْحٍ، وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ، تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى، كَقَوْلِهِ: فَتًى كَمُلَتْ أَوْصَافُهُ غَيْرَ أَنَّهُ جَوَادٌ فَمَا يُبْقِي عَلَى المَالِ بَاقِيَا (١)[١] [١] ثَانِيًا: أَنْ يُثْبَتَ لِشَيْءٍ صِفَةُ مَدْحٍ، وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ، تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى، فَإِذَا قُلْتَ مَثَلًا: «فُلَانٌ جَوَادٌ»، فَهَذِهِ صِفَةُ مَدْحٍ، أَمَّا لَوْ أَكْمَلْتَ فَقُلْتَ: «فُلَانٌ جَوَادٌ إِلَّا أَنَّهُ جَبَانٌ»، فَهَذِهِ الأَخِيرَةُ صِفَةُ ذَمٍّ، إِذَنْ فِي المِثَالِ مَدْحٌ وَهُوَ أَنَّهُ جَوَادٌ، وَفِيهِ عَيْبٌ وَهُوَ أَنَّهُ جَبَانٌ، فَهُوَ جَوَادٌ بِالمَالِ كَرِيمٌ، لَكِنَّهُ بَخِيلٌ بِالنَّفْسِ جَبَانٌ. أَمَّا إِذَا جَاءَ بَعْدَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ فِي مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ صِفَةُ مَدْحٍ، صَارَ مِنْ بَابِ تَأْكِيدِ المَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، مِثْلَ: «فُلَانٌ جَوَادٌ إِلَّا أَنَّهُ شُجَاعٌ»، فَهَذَا مَدْحٌ، فَإِذَا قُلْنَا: «فُلَانٌ جَوَادٌ إِلَّا»، ثُمَّ سَكَتْنَا، فَمَاذَا يَتَوَقَّعُ السَّامِعُ؟ فَلَا شَكَّ أَنَّهُ يَتَوَقَّعُ صِفَةَ ذَمٍّ، فَإِذَا أَتَيْنَا بِصِفَةِ مَدْحٍ فَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّنَا أَكَّدْنَا الصِّفَةَ الأُولَى بِالصِّفَةِ الثَّانِيَةِ. وَذَلِكَ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «فَتًى كَمُلَتْ أَوْصَافُهُ ... إِلَخْ» فَيَقُولُ الشَّاعِرُ: «فَتًى كَمُلَتْ أَوْصَافُهُ غَيْرَ أَنَّهُ» فَمَاذَا نَتَوَقَّعُ بَعْدَ هَذَا؟ نَتَوَقَّعُ صِفَةَ ذَمٍّ، نَتَوَقَّعُ مَثَلًا: غَيْرَ أَنَّهُ بَخِيلٌ، لَكِنَّ الشَّاعِرَ قَالَ: «غَيْرَ أَنَّهُ جَوَادٌ فَمَا يُبْقِي عَلَى المَالِ بَاقِيَا»، فَهَذَا مَدْحٌ أَيْضًا، فَصَارَ هَذَا تَأْكِيدَ المَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ. (١) البَيْتُ لِلنَّابِغَةِ الجَعْدِيِّ انْظُرِ الشِّعْرَ وَالشُّعَرَاءَ (٢٨٤/١)، وَالبَدِيعَ لِابْنِ المُعْتَزِّ (ص: ١٥٧)، وَالأَمَالِيَ (٢٢)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٤٠٨)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الحَمَاسَةِ لِلْمَرْزُوقِيِّ (٧٤٣/١)، وَالعُمْدَةَ (٤٨/٢)، وَسِرَّ الفَصَاحَةِ (ص: ٣٧٣)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الحَمَاسَةِ لِلتِّبْرِيزِيِّ (ص: ٤٠٢، ٤٣٩)، وَالحَمَاسَةَ المَغْرِبِيَّةَ (٨٠٥/٢)، وَنِهَايَةَ الأَرَبِ (١٢٢/٧)، وَخِزَانَةَ الأَدَبِ لِلْبَغْدَادِيِّ

Line-by-line translation · المعاني

البَدِيعُ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ
Al-Badi' (Semantic Embellishments)
ثَانِيهِمَا: أَنْ يُثْبَتَ لِشَيْءٍ صِفَةُ مَدْحٍ، وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ، تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى، كَقَوْلِهِ:
The second of them: That a quality of praise is established for something, followed by an exception tool, followed by another quality of praise, as in his saying:
فَتًى كَمُلَتْ أَوْصَافُهُ غَيْرَ أَنَّهُ جَوَادٌ فَمَا يُبْقِي عَلَى المَالِ بَاقِيَا
A youth whose attributes are perfect, except that he is generous, leaving no wealth remaining.

…5 more translated lines, 10 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 27 nouns)